A Cruz do Caminho

La Cruz del Camino

A Cruz do Caminho

Toma asiento, amigoPuxe a cadeira seu moço
Siéntate un ratitoSente aqui um bocadinho
Te voy a contar lo que significaVô conta o que significa
Esa cruz del caminoAquela cruiz do caminho

Amigo, toda la historiaSeu moço toda a história
Sucedió por causa del amorCuntece por causa do amor
Pero esta es bien diferenteMas esta é bem diferente
No hay mujer, señorNão tem muiê não sinhô
Donde esa cruz está plantadaOnde essa cruiz ta fincada
En ese pedazo de tierraNaquele pedaço de chão
Hace tiempo fue enterradoHá tempo foi interrado
El Zico de la ConcepciónO Zico da Conceição

El Zico de la ConcepciónO Zico da Conceição
Cantante y buen guitarristaCantadô e bão violero
Y tenía la voz más bonitaE tinha a vóis mais bunita
De todo el sertón enteroDe tudo o sertão intero
Cuando agarraba la guitarraQuando garrava na viola
Y empezaba a cantarE começava a cantá
Cantaba canciones hermosasCantava moda bunita
Hacía que uno lloraraFazia a gente chora

Un día el pobre infelizUm dia o pobre coitado
Se sintió muy enfermoSentiu-se muito doente
Y así, de repenteDaí então desando
Se le vino la imagenA imagressê de repente
Así se sintió muy débilAnsim fico muito fraco
Ya ni podía cantarJá nem podia cantá
Salió un día de casaSaiu um dia de casa
Fue a buscar al doctorFoi o doutor percurá

Y todos aquí sintieron faltaE tudo aqui sintiu farta
De esa voz tan lindaDaquela tão linda vóiz
De esas canciones hermosasDaquelas moda bunita
Que él cantaba para nosotrosQue ele cantava prá nóis
Y el doctor le dijoE o doto disse prele
Señor Zico de la ConcepciónSeu Zico da Conceição
Tenga paciencia, amigoTenha pacencia rapais
Usted está mal de los pulmonesVancê ta ruim dos purmão

El amigo volvió a casaO rapais veio simbora
Triste y sin esperanzaTristonho sem esperança
Se detuvo en ese lugarParo naquele lugá
Llorando como un niñoChorano que nem criança
Así el pobre infelizAssim o pobre coitado
No resistió tanto dolorNão resistiu tanta dor
Sacó su pistolaRancou da sua garrucha
Y allí mismo se matóE mermo ali se matô

Con él fue enterradaCom ele foi interrado
Su guitarra de pinoA sua viola de pinho
Y aquí termina la historiaE aqui termina a história
De esa cruz del caminoDaquela cruiz do caminho