A Enfermeira

La enfermera

A Enfermeira

Siempre vestido de blanco, siempre alegre y sonriente
Sempre vestida de branco, sempre alegre e sorridente,
Esta es nuestra enfermera, la segunda madre del paciente
São as nossas enfermeira, segunda mãe do paciente.
Sé negro, sé blanco, tu afecto es eternamente
Seja preto, seja branco, seu carinho é eternamente
Y con la sonrisa franca trae alivio a los enfermos
E com o sorriso franco traz alívio para o doente.

El pobre enfermo que estaba lejos de su casa
O coitado do enfermo que ausentou do seu lar,
Solo en un desierto triste en la cama del hospital
Sozinho num triste ermo, no leito do hospitar,
Él ve en la enfermera a su ángel celestio
Ele enxerga na enfermeira seu anjo celestiar,
Con palabras de consuelo y esperanza en la mirada
Com palavra de conforto e esperança na olhar.

Ella siempre vigilante en la cruel enfermedad
Ela sempre vigilante nas cruéis enfermidade.
A cada hora amarga, ella pregunta: ¡Jesús, misericordia!
Em todas as horas amarga, pede: - Jesus, piedade!
Sarve todas las enfermeras, ejemplo de caridad
Sarve todas as enfermeira, exemplo da caridade,
Con su obra sagrada, por el bien de la humanidad
Com seu trabaio sagrado, para o bem da humanidade.

Conoce a ricos y pobres, nacionales y extranjeros
Atende rico e o pobre, nacionar e estrangeiro,
Y todos los rudos, el ladrón y el alborotador
E todos os acidentado, o ladrão e desordeiro.
Si es sórdido herido, que luchó en la guerra
Se é sordado ferido, que na guerra combateu,
Su lágrima se une a la sangre del guerrero
Sua lágrima se ajunta com o sangue do guerreiro.