As Duas Mães

Las Dos Madres

As Duas Mães

Oh, entra a una iglesia tan felizAi, numa igreja vem entrando tão contente
Una dama arrodillada a los pies del artáUma senhora ajoeiando aos pés do artá
Llevando a un inocente en tu brazoCarregando no seu braço um inocente
Pidió al cura su hilo bautismalPediu ao padre o seu fio batizá

Se fue con su hilo en el mantoFoi saindo com o seu fio no manto
que acababa de recibir el bautismoQue acabava do batismo recebê
Otra madre llorando con lágrimas tristesOutra mãe lastimando em triste pranto
Con su hilo que acababa de morirCom o seu fio que acabava de morrê

Las dos madres se encontrarán allí en la iglesiaAs duas mãe se encontraro ali na igreja
Incluso el sacerdote lloró lágrimas sentidasAté o padre chorô lágrima sentida
Mira la escena de estos dos paisanosVer a cena dessas duas sertaneja
Ver un hilo despidiéndoseVer um fio dar a sua despedida

Consolando a la pobre madre desafortunadaConsolando a pobre mãe desventurada
Llevando el hilo muerto a tu pecho, tu amorLevando ao peito o fio morto, seu amor
Ambas madres están bañadas en lágrimasAs duas mãe estre lágrima banhada
Se abrazaran y lloraran el mismo dolorSe abraçaro e choraro a mesma dor

Cae la tarde y poco a poco la tierra duermeCai a tarde e pouco a pouco dorme a terra
Silencio en el desierto al final del díaSilenciando no sertão o fim do dia
En la capilla del arto allá en la montañaNa capelinha do arto lá da serra
Suena la campana anunciando el AvemaríaO sino bate anunciando a Ave-Maria