Mãos do Papai

Manos de Papá

Mãos do Papai

Las manos curtidasAs mãos calejadas
Tirando del azadónPuxando a enxada
En las duras jornadasNas duras jornadas
De la vida que avanzaDa vida que vai
Su puño de aceroSeu punho de aço
No se cansaNão sente cansaço
Son firmes, son fuertesSão firmes, são fortes
Las manos de papá!As mãos do papai!

Un hogar completoUm lar inteirinho
Que es nuestro ranchitoQue é o nosso ranchinho
Sostiene soloSustenta sozinho
Trae todo consigoDe tudo ele traz
Su muñeca de piedraSeu pulso de pedra
Se dobla pero no se quiebraEnverga e não quebra
Son firmes, son fuertesSão firmes, são fortes
Las manos de papá!As mãos do papai!

Es una mano tan amigaÉ mão tão amiga
Que me ahorra la fatigaMe poupa a fadiga
A veces me castigaÀs vezes me castiga
Si retrocedoSe volto pra trás
Me ayudan, me sostienenMe ajudam, me amparam
En busca de la suerteEm busca da sorte
Son firmes, son fuertesSão firmes, são fortes
Las manos de papá!As mãos do papai!

Es una mano cariñosaÉ mão com carinho
Mostrando el caminoMostrando o caminho
Quitando las espinasTirando os espinhos
Que la vida nos traeQue a vida nos traz
El tiempo avanzaO tempo passando
La edad llegaA idade chegando
Ya no eran tan fuertesNão eram mais fortes
Las manos de papá!As mãos do papai!

El tiempo avanzaO tempo caminha
Las fuerzas se debilitanAs forças definham
Quedaron débilesFicaram fraquinhas
Las manos de papáAs mãos do papai
Sigo la jornadaEu sigo a jornada
Al final del trayectoNo fim do transporte
Con mis manos fuertesCom minhas mãos fortes
¡Cargo a mi papá!Carrego meu pai!