Azul Cor de Anil

Azul Color de Añil

Azul Cor de Anil

Va a hacer un año más o menos, morenita que te conocí,Vai fazer um ano mais ou meno, moreninha que eu te conheci,
para mí fue un gran desgaste, cuando de mi barrio me fui.para mim foi um grande desgosto, quando lá do meu bairro eu saí.
Hace tanto tiempo que no te veo, de los agrados que recibí,Tanto tempo que eu não lhe vejo, dos agrado que eu arrecebi,
ahora vivo abandonado, la esperanza que tenía ahora la perdí.agora eu vivo abandonado, esperança que tinha agora já perdi.

Entré en el salón de adentro, la cara más bonita que vi,Eu entrei lá no salão de dentro, a feição mais bonita que eu vi,
era una morena trigueña, que no era de por aquí.foi de uma morena trigueira, que não era famia daqui.
Le canté un versito, ella hizo un gesto de reír,Eu cantei um versinho pra ela, ela fez um arzinho de ri,
me acompañaba en la sala con los ojos vivos como pez.ela me acompanhava na sala com os óio ligeiro que nem lambari.

Encontré a la morena elegante, solo por saber vestirse,Eu achei a morena elegante, só por ela sabê se vesti,
adornada con botones de vidrio, un vestido azul color de añil.enfeitada de botão de vidro, um vestinho azur cor de anir.
La morena superaba a las flores, florecida en el mes de abril,A morena ganhava das flor, florecida no mês de abril,
parecía un cielo estrellado, cuando resplandece por todo Brasil.parecia um céu estrelado, quando resplandece por todo o Brasil.

Quería ser un clavel chita, para vivir en tu jardín,Eu queria ser um cravo-chita, pra morá lá no seu jardim,
para sentarme cerca del rosal, cuando la rosa se alejara de mí.pra sentá pertinho da roseira, quando a rosa deixasse de mim.
Solo para ver a esta morenita, mira la distancia que recorrí,Só pra ver essa moreninha, veja só a distância que eu vim,
el amor es para quien tiene suerte, comienza pequeño y luego no tiene fino amor é para quem tem sorte, começa pequeno depois não tem fim