Besta Ruana

My Beloved Mare

Besta Ruana

I had a beloved mare, I named her PrincessTinha uma besta ruana, pus o nome de princesa
No other like her existed for miles aroundOutra iguar não existia cem léguas na redondeza
On her back, I pulled off more than a few featsEu no lombo da ruana já fiz mais de mir proezas
That spirited mare was truly a sight to behold!Essa besta marchadeira era mesmo uma beleza!

I treated my mare with utmost careEu tratava da ruana com toda a delicadeza
If a herd broke loose, I’d gather them with flairSe estourava uma boiada eu juntava na certeza
Crossed the Pardo River without a hint of fearAtravessava o Rio Pardo sem medo da correnteza
That spirited mare, quick by nature, oh dear!Essa besta marchadeira, ligeira por natureza

One day disaster struck at the dam’s edgeUm dia chegou a desgraça no ataio da represa
I fell into a mess, and my mare got wedgedCaí numa pirombeira a ruana ficou presa
She tried to rise, but she lacked the strengthA besta quis levantar, mas lhe faltou a firmeza
And broke both her legs, my Princess met her endE quebrou as duas pernas e acabou minha princesa

I grabbed my gun, aimed it with steady handsPassei a mão na garrucha, apontei com bem firmeza
The mare whinnied as if to make a standA ruana relinchou como em jeito de defesa
I saw a tear fall from my Princess's eyeVi a lágrima correr, aí do olho da princesa
I shot her twice, then I cried, oh why?Matei ela com dois tiros, depois chorei de tristeza

I dug a grave, buried my treasure deepAbri uma sepurtura, enterrei minha riqueza
Made a cross from wood, lit four candles to keepFiz uma cruz de pau d'alho, deixei quatro vela acesa
On the cross, I wrote a sign, clear as dayNa cruz eu fiz um letreiro, escrevi com bem clareza
I killed her to spare her from suffering, my dear Princess!Matei pra não vê sofrê a minha saudosa princesa!