Besta Ruana

Besta Ruana

Besta Ruana

I had a sorrel beast, I named her princessTinha uma besta ruana, pus o nome de princesa
There was no other like her within a hundred leaguesOutra igual não existia cem léguas na redondeza
On the back of the sorrel, I accomplished over a thousand featsEu no lombo da ruana já fiz mais de mil proezas
This spirited beast was truly a beauty!Essa besta marchadeira era mesmo uma beleza!

I took care of the sorrel with all delicacyEu tratava da ruana com toda a delicadeza
If a herd broke loose, I gathered them with certaintySe estourava uma boiada eu juntava na certeza
I crossed the brown river without fear of the currentAtravessava o rio pardo sem medo da correnteza
This spirited beast, swift by natureEssa besta marchadeira, ligeira por natureza

One day disaster struck on the path by the damUm dia chegou a desgraça no atalho da represa
I fell down a cliff, the sorrel got stuckCai numa pirambeira a ruana ficou presa
The beast tried to get up, but lacked the strengthA besta quis levantar, mas lhe faltou a firmeza
And broke both legs, ending my princessE quebrou as duas pernas e acabou minha princesa

I grabbed the rifle, aimed with great determinationPassei a mão na garrucha, apontei com bem firmeza
The sorrel neighed as if in defenseA ruana relinchou como em jeito de defesa
I saw tears running from the princess's eyeVi as lágrimas correr, aí do olho da princesa
I killed her with two shots, then cried in sadnessMatei ela com dois tiros, depois chorei de tristeza

I dug a grave, buried my treasureAbri uma sepultura, enterrei minha riqueza
Made a cross of garlic wood, left four candles litFiz uma cruz de pau d'alho, deixei quatro vela acesa
On the cross, I wrote a sign, clearly statingNa cruz eu fiz um letreiro, escrevi com bem clareza
I killed to spare my beloved princess from suffering!Matei pra não vê sofrer a minha saudosa princesa!