Besta Ruana

Ruana Bestia

Besta Ruana

Tuve una bestia ruana, la llamé princesaTinha uma besta ruana, pus o nome de princesa
Otro igual no existió a cien leguas de la vecindadOutra igual não existia cem léguas na redondeza
Yo, en el lomo de Ruana, ya hice más de mil hazañasEu no lombo da ruana já fiz mais de mil proezas
¡Esta bestia que marchaba era realmente una belleza!Essa besta marchadeira era mesmo uma beleza!

Traté a Ruana con toda delicadezaEu tratava da ruana com toda a delicadeza
Si estallara una manada, me uniría a ella seguroSe estourava uma boiada eu juntava na certeza
Crucé el río marrón sin miedo a la corrienteAtravessava o rio pardo sem medo da correnteza
Esta bestia andante, veloz por naturalezaEssa besta marchadeira, ligeira por natureza

Un día vino la desgracia en el atajo a la presaUm dia chegou a desgraça no atalho da represa
Cae en una pirambeira, Ruana quedó atrapadaCai numa pirambeira a ruana ficou presa
La bestia quiso levantarse, pero le faltó firmezaA besta quis levantar, mas lhe faltou a firmeza
Y rompí ambas piernas y terminé con mi princesaE quebrou as duas pernas e acabou minha princesa

Puse mi mano en la escobilla de goma, apunté con mucha firmezaPassei a mão na garrucha, apontei com bem firmeza
Ruana relinchó como si se defendieraA ruana relinchou como em jeito de defesa
Vi las lágrimas fluir, allí del ojo de la princesaVi as lágrimas correr, aí do olho da princesa
La maté de dos tiros, luego lloré de tristezaMatei ela com dois tiros, depois chorei de tristeza

Cavé una tumba, enterré mi riquezaAbri uma sepultura, enterrei minha riqueza
Hice una cruz de palitos de ajo, dejé cuatro velas encendidasFiz uma cruz de pau d'alho, deixei quatro vela acesa
En la cruz hice una señal, lo escribí muy claroNa cruz eu fiz um letreiro, escrevi com bem clareza
¡Maté para no ver sufrir a mi añorada princesa!Matei pra não vê sofrer a minha saudosa princesa!