Boi Araçá

Boi Araçá

Boi Araçá

Comencé a lidiar con el ganado a los doce años en adelante.Comecei lidar com gado de doze ano em diante.
Perdí a mi padre y a mi madre, el sufrimiento fue bastante.Perdi pai e perdi mãe, sofrimento foi bastante.
Me ajusté en una hacienda, siendo un vaquero ambulante.Me ajustei numa fazenda, de boiadeiro volante.
En la punta de una manada, ay... hacía llorar al cuerno.Na ponta de uma boiada, ai ... fazia chorar o berrante.

Me convertí en un peón famoso, con mucha firmeza en el brazo.Fiquei peão afamado, muita firmeza no braço.
Mi caballo maestro en el trabajo, ay... nunca falló.Meu burrão mestre na lida, ai .. nunca teve fracasso.
Equipamiento completo, adornos que yo mismo hago.Arreamento completo, enfeite que eu mesmo faço.
El Zebu, por más bravo que sea, ay... berra en la punta del lazo.Zebu, por bravo que seja, ai . .. berra na ponta do laço.

En la Hacienda Campina Verde, desapareció un toro araçá.Fazenda Campina Verde, sumiu um boi araçá.
Ha pasado un año y medio sin salir del corral.Tá fazendo ano e meio que não sai do carrascá.
Ay, me gusta arriesgarme en trabajos peligrosos.Ai, serviço perigoso é que eu gosto de arriscá.
Le prometí al hacendado, ay... traer al toro de vuelta.Garanti pro fazendeiro, ai . . . trazê o touro no currá.

Descendí por la restinga; después de mucho cansancioEu fui descendo a restinga; depois de muito cansaço
Vi al toro salvaje, cerca del arroyo.Avistei o boi servage, tava beirando o riacho.
Apreté el cinchador, el caballo afirmó el paso.Apertei o chinchador, burrão afirmou o passo.
Lancé el lazo de arco, ay... resonaron los tentáculos del lazo.Joguei o cipó de arcanço, ai ... ringiu os tento do laço.

Mi caballo venía galopando con el cinchado extendido.Meu burrão veio gorpeando de chinchadeira estirada..
Llevé al toro al corral, saludé a la gente.Trouche o touro na mangueira, cumprimentei a moçada.
El patrón preguntó el precio, respondí: - No es nada,Patrão perguntou o preço, arrespondi: - Não é nada,
Es un signo de amistad, ay... para usted y los peones.É sinar de amizade, ai ... pro senhor e a peãozada.