Brésil-Paraguay

Brasil-Paraguai

Nostalgie de la Cordillère,Saudade da Cordilheira,
De ce temps qui s'éloigneDaquele tempo que longe vai
Ma chalana, ma compagne,Minha chalana, a companheira,
Mon amour qui ne revient plus !O meu amor que não volta mais!
Je veux bien vivre, là à la frontière,Quero viver bem, lá na fronteira,
De mon Brésil et de mon Paraguay !Do meu Brasil e o meu Paraguai!

Ponta Porã, terre brésilienne,Ponta Porá, terra brasileira,
La frontière des forêts verdoyantesA fronteiriça das verdes matas
La belle Pedro Juan Caballero,A linda Pedro Juan Cabalero,
La paraguayenne, lune d'argentA paraguaia. luar de prata
Dansant ensemble, là dans la cour,Dançando junto, lá no terreiro,
Pleurant l'harpe à la sérénade.Chorando a harpa na serenata.

La paraguayenne comme une lys,A paraguaia como açucena,
Belle brune que je désire tantLinda morena que mais cobiço
La brésilienne là à la frontièreA brasileira lá da fronteira
Fait la nostalgie comme un sort,Faz a saudade como feitiço,
Écoutant le chant de la sirène,Ouvindo o canto da siriema,
Ornant le sol frontalier.Ornamentando o chão fronteiriço.

Ce sont deux races, deux racines,São duas raças, duas raízes,
Deux drapeaux, deux idéaux,Duas bandeiras, dois ideais,
Ce sont deux frères vivant heureux,São dois irmãos vivendo felizes,
Deux cœurs battant à l'unissonDois corações batendo iguais
Ce sont deux terres, ce sont deux pays,São duas terras, são dois países,
L'un est le Brésil, l'autre est le Paraguay !Um é Brasil, outro é Paraguai!