Cabocla Tereza

Cabocla Tereza

Da oben auf dem BergLá no alto da montanha
In einem seltsamen HäuschenNuma casinha estranha
Ganz aus Schilfrohr gebautToda feita de sapê
Hielt ich eines Nachts zu Pferd anParei numa noite à cavalo
Für mehr als zwei KnallenPra mór de dois estalos
Die ich drinnen hörteQue ouvi lá dentro bate
Steig ab mit viel BedachtApeei com muito jeito
Hörte ein perfektes StöhnenOuvi um gemido perfeito
Eine Stimme voller SchmerzUma voz cheia de dor
Du, Tereza, ruh dich ausVancê, Tereza, descansa
Ich schwor, Rache zu nehmenJurei de fazer a vingança
Für den Tod meiner LiebePra morte do meu amor
Durch den Spalt im FensterPela réstia da janela
Durch ein kleines gelbes LichtPor uma luzinha amarela
Von einer fast erloschenen LaterneDe um lampião quase apagando
Sah ich eine Cabocla am BodenVi uma cabocla no chão
Und ein Kerl hatte in der HandE um cabra tinha na mão
Eine Waffe, die leuchteteUma arma alumiando
Wendete mein Pferd im GaloppVirei meu cavalo a galope
Schlug mit der Peitsche zuRisquei de espora e chicote
Blutete die Flanke des TiersSangrei a anca do tar
Ritt den Berg hinunterDesci a montanha abaixo
Galoppierend mit meinem HengstGalopando meu macho
Den Doktor wollte ich rufenO seu doutô fui chamar
Wir kehrten zurück zum BergVortamo lá pra montanha
In diesem seltsamen HäuschenNaquela casinha estranha

Ich und der DoktorEu e mais seu doutô
Stießen auf den erschreckten KerlTopemo o cabra assustado
Der uns zur Seite riefQue chamou nóis prum lado
Und seine Geschichte erzählteE a sua história contou
Vor langer Zeit baute ich ein HäuschenHá tempo eu fiz um ranchinho
Für meine Cabocla zu wohnenPra minha cabocla morá
Denn dort war unser NestPois era ali nosso ninho
Weit weg von diesem OrtBem longe deste lugar
Oben auf dem BergNo arto lá da montanha
Nahe dem Licht des MondesPerto da luz do luar
Lebte ich ein glückliches JahrVivi um ano feliz
Ohne das je zu erwartenSem nunca isso esperá

Und viel Zeit vergingE muito tempo passou
Dachte, ich sei so glücklichPensando ser tão feliz
Aber Tereza, DoktorMas a Tereza, doutor
Wollte kein GlückFelicidade não quis
Für meinen Traum in diesem LebenO meu sonho nesse oiá
Zahlte ich teuer für meine LiebePaguei caro meu amor
Für einen anderen CabocloPra mór de outro caboclo
Verließ sie meine HütteMeu rancho ela abandonou

Fühlte mein Blut kochenSenti meu sangue fervê
Schwor, Tereza zu tötenJurei a Tereza matá
Sattelte meinen FuchsO meu alazão arriei
Und suchte sieE ela eu foi percurá
Jetzt habe ich mich gerächtAgora já me vinguei
Das ist das Ende einer LiebeÉ esse o fim de um amor
Diese Cabocla habe ich getötetEsta cabocla eu matei
Das ist meine Geschichte, Doktor.É a minha história, dotor