Carro de Boi

Carreta de Bueyes

Carro de Boi

Mi vieja carreta de bueyes, poco a poco se está pudriendoMeu véio carro de boi, pouco a pouco apodreceno
En la lluvia, sol y sereno, solo, aquí despreciadaNa chuva, Sór e sereno, sozinho, aqui desprezado
Hoy nadie más recuerda que tú abrías caminoHoje ninguém mais se alembra que ocê abria picada
Abriendo nuevas carreteras formando pueblos y aldeasAbrindo novas estrada formano vila e povoado

Mi vieja carreta de bueyes, trabajaste tantos añosMeu véio carro de boi, trabaiaste tantos anos
Comandando el progreso en el transporte del sertónO progresso comandando no transporte do sertão
Hoy es un trasto viejo, se pudrió a la intemperieHoje é um traste véio, apodreceu no relento
En el museo del olvido, en la conciencia del patrónNo museu do esquecimento, na consciência do patrão

Mi vieja carreta de bueyes, su canto amargoMeu véio carro de boi, a sua cantiga amarga
En el peso bruto de la carga, su chirriante yugoNo peso bruto da carga, o seu cocão ringidor
Mi vieja carreta de bueyes, cuántas cosas retratasMeu véio carro de boi, quantas coisas ocê retrata
El camino y la verde selva, y el tiempo de mi amorA estrada e a verde mata, e o tempo do meu amor

Mi vieja carreta de bueyes, es el fin del camino cumplidoMeu véio carro de boi, é o fim da estrada cumprida
Arrastrando la carga de la vida, el equipaje más pesadoPuxando a carga da vida, a mais pesada bagage
Y abrazando el cabezal, diciendo los nombres de los bueyesE abraçando o cabeçaio, o nome dos boi dizendo
El carretero fue muriendo, llegó al final del viajeO carreiro foi morrendo, chegou no fim da viagem