Traducción generada automáticamente

Documento de Caboclo
Tonico e Tinoco
Documento de Caboclo
Tonico: - Laureano escreveu Documento de caboclo na época da Guerra.
Quando a pessoa viajava, tinha que se identificar com documento, no caso o RG.
Sendo estrangeiro tinha que apresentar a car-teira Modelo 19.
Um caboclo ia viajar de trem, com sua violinha na mão, e o fiscal pediu os seus documentos.
Veja a resposta do caboclo:
Foi um dia de semana, na Estação Sorocabana. Parei pa apreciá o movimento, quando num certo
momento vejo um cabra desaninhado, com uma viola assim, dum lado, que parô e ficô pensando,
pensando em comprar a sua passagem para fazer viagem naquele primeiro trem. Ele tava só,
sem mais ninguém a não sê a sua companheira, uma viola encordoada, com fitinha amarrada
assim bem na cabeceira.
O cabra era caprichoso, ele não era moço, mas também não era idoso. Ele tinha seu lenço no
pescoço, um terno de riscado bem feitinho, bem taiado. Tava bem apresentado o cabocro, na
estação.
E quando abriu o portão, pos passageiro passá, foi aquela confusão, pois todos queriam entrá.
Mas o guarda de serviço acabo com o reboliço num instante, num momento. Isto só pra mor de
podê vê os documento de quem fosse viajá. Pois tinha que mostrá, na mão das autoridade,
provando a nacionalidade, mor de vê que não era estrangeiro.
E chegou a vez do cabocro, de ele prová que era brasileiro. Assim, bem na portinhola, pra
entrá na estação, segurando a viola e a passage na outra mão, o cabocro foi entrando.
Foi quando o guarda de serviço já foi logo perguntando:
- Moço, o senhor ainda não mostrô, cadê seu passaporte? Pois o cabocro viu a morte
com aquela pedição.
- Eu já vou prová quem eu sô, mai documento eu não tenho. Pro meu Brasi eu vô, e do meu
Brasi eu venho.
Seu moço, o senhor repara, óie bem pra minha cara. Eu tenho cara de estrangeiro?
O senho óia pra essa viola, esse bichinho que consola só um peito brasileiro.
O senho óia pra minha mão, eu tenho ela calejada de puxá o cabo da enxada e manejá o facão.
E então, seu inspetô, me diga o que eu sô. Sô brasileiro ou não?
O guarda já foi falando: - Cabocro, ocê pode ir passando.
Ocê só disse a verdade e também provô a sua nacionalidade.
Pois pra sê um cabocro, violero, catirero e fandanguero, pode se procurá no mundo intero,
que não se encontra no estrangero: ele tem que sê é brasilero.
Documento de Caboclo
Tonico: - Laureano escribió el Documento de Caboclo en la época de la Guerra.
Cuando alguien viajaba, tenía que identificarse con un documento, en este caso el DNI.
Si era extranjero, tenía que presentar la cartera Modelo 19.
Un caboclo iba a viajar en tren, con su violín en mano, y el inspector pidió sus documentos.
Mira la respuesta del caboclo:
Fue un día de semana, en la Estación Sorocabana. Paré para apreciar el movimiento, cuando en cierto momento vi a un tipo desarreglado, con una guitarra así, de un lado, que se detuvo y se quedó pensando, pensando en comprar su boleto para hacer el viaje en ese primer tren. Él estaba solo, sin nadie más excepto su compañera, una guitarra encordada, con una cinta atada bien en la cabeza.
El tipo era caprichoso, no era joven, pero tampoco era anciano. Tenía su pañuelo en el cuello, un traje a rayas muy bien hecho, bien ajustado. Estaba muy bien presentado el cabocro, en la estación.
Y cuando abrió la puerta, para que los pasajeros pasaran, fue un caos, porque todos querían entrar.
Pero el guardia de servicio acabó con el alboroto en un instante, en un momento. Esto solo para poder ver los documentos de quienes iban a viajar. Pues tenían que mostrarlo, en manos de las autoridades, probando la nacionalidad, para ver que no eran extranjeros.
Y llegó el turno del cabocro, de probar que era brasileño. Así, justo en la puertecilla, para entrar en la estación, sosteniendo la guitarra y el boleto en la otra mano, el cabocro fue entrando.
Fue cuando el guardia de servicio de inmediato preguntó:
- Joven, usted aún no mostró, ¿dónde está su pasaporte? Pues el cabocro vio la muerte con esa petición.
- Voy a probar quién soy, pero no tengo documento. Voy a mi Brasil, y de mi Brasil vengo.
Señor, ¿se fija bien en mi cara? ¿Tengo cara de extranjero?
Mire esta guitarra, esta cosita que consuela solo un corazón brasileño.
Mire mi mano, la tengo callosa de tirar del mango de la azada y manejar el machete.
Y entonces, señor inspector, dígame qué soy. ¿Soy brasileño o no?
El guardia de inmediato dijo: - Cabocro, puede seguir adelante.
Usted solo dijo la verdad y también probó su nacionalidad.
Pues para ser un cabocro, guitarrista, cantor y bailarín, se puede buscar en todo el mundo, que no se encuentra en el extranjero: tiene que ser brasileño.



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Tonico e Tinoco y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: