Hoje é Meu Aniversário

Hoy es mi cumpleaños

Hoje é Meu Aniversário

Hoy es mi cumpleañosHoje é meu aniversário,
Nadie me recuerdaNinguém se lembra de mim,
Mi vida solitariaO meu viver solitário,
Es de una flor sin jardínÉ de uma flor sem jardim.
La gloria ha terminadoA glória acabou,
El éxito ha pasadoSucesso passou,
Se acabó todoTudo terminou
¡Así es la vida!A vida é assim!
La vanidad se acabóAcabou a vaidade,
¡Adiós, jovencito!Adeus, mocidade!
Acabo de echarla de menosSó ficou a saudade,
¡Que no hay fin!Que não tem mais fim!

Nadie enviará más floresNinguém vai mandar mais flores,
La primavera ha pasadoA Primavera passou.
Recordando a mis amosRecordando meus amores,
Lejos tomó tiempoPra longe o tempo levou.
Vivo soloVivo sozinho,
En esta pequeña esquinaNeste cantinho,
Sin tu afectoSem teus carinhos
Y todo se acabóE tudo acabou.
Estoy llorando todo el tiempoVivo chorando
Y recordandoE recordando
Pasando el tiempoTempo passando
¡Y no quedó nada!E nada ficou!

En el calendario de la vidaNo calendário da vida
Nuestro destino marcadoNosso destino marcado,
La herida está en el pechoFica no peito a ferida
De un corazón magulladoDe um coração machucado
Guárdo el recuerdoGuardo a lembrança
Desde mi infanciaDa minha infância,
La esperanza muereMorre a esperança
Pecho con pechoPeito magoado
Yo sin nadieEu sem ninguém
Misdade vieneSaudade vem,
Te felicitoDou os parabéns
¡Felicitaciones al pasado!Parabéns ao passado!