Filho de Carpinteiro

Hijo de Carpintero

Filho de Carpinteiro

Era un pobre carpinteroEra um pobre carpinteiro
Que vivía del dineroMar vivia do dinheiro
Que le daba la construcciónQue lhe dava a construção
Tenía un hijo jornaleroTinha um filho jornaleiro
Trabajando todo el díaLabutando o dia inteiro
Ayudando a ganarse el panAjudava o ganha pão

Niño grita:Menino grita:

JornaleroJornaleiro
Mira al jornaleroOlha o jornaleiro
jornalerojornaleiro

Cuando amanece el díaQuando amanhece o dia
El pobrecito salíaO coitadinho saía
Con el frío de la madrugadaCom o frio da madrugada
Anunciando la novedadAnunciando a novidade
Del campo y la ciudadDo sertão e da cidade
Gritando por la carreteraGritando pela carçada

JornaleroJornaleiro
Mira al jornaleroOlha o jornaleiro
jornalerojornaleiro

Quien veía a ese niñoQuem via aquele menino
Delgado bien pequeñitoMagrinho bem pequenino
Pie descalzo y harapientoPé no chão esfarrapado
La gente siempre ayudabaO povo sempre ajudava
Compraba todos sus periódicosSeu jornais tudo comprava
Del pobrecito, pobreDo pobrezinho, coitado

Declamado:Declamado:
Una tarde de septiembre triste hecho ocurríaUma tarde de setembro triste fato acontecia
Un pobre hombre desafortunado perdía la vidaUm pobre homem coitado a sua vida perdia
Desde el último piso de un edificio un carpintero caíaDo último andar de um prédio um carpinteiro caia
Periódicos anunciaban la noticia al día siguienteJornais tudo anunciava a notícia no outro dia

JornaleroJornaleiro
Mira al jornaleroOlha o jornaleiro
jornalerojornaleiro

Pobrecito jornaleroPobrezinho jornaleiro
Anunciando todo el díaAnunciando o dia inteiro
Sin rumbo allá vaSem destino lá se vai
Su lágrima rodabaSua lágrima rolava
Cuando con voz ronca gritabaQuando em vois arta gritava
La muerte de su propio padreA morte do próprio pai.

JornaleroJornaleiro
Mira al jornaleroOlha o jornaleiro
jornalerojornaleiro
Mira al jornaleroOlha o jornaleiro