Filho De Lavrador

Hijo de Campesino

Filho De Lavrador

Antes de amanecer el día, en medio de la oscuridad,Ante de clarear o dia, no meio da escuridão,
mi padre salía del rancho con su azada en la mano.meu pai do rancho saía com sua enxada na mão.
En su sencillez me daba una gran lección:Na sua simplicidade me dava grande lição:
- Hijo mío, estudia, que Dios bendice y ayuda,- Meu fio, você estuda, Deus abençoa e ajuda,
a los niños del campo.as criança do sertão.

En una escuelita del campo aprendí el abecedario,Numa escolinha da roça aprendi o bê-a-bá,
luego dejé la choza, vine a la ciudad a estudiar.depoi deixei a paioça, vim pra cidade estudá.
El viejo, con sacrificio, desmalezando el cafetal,O véio, com sacrifício, capinando cafezá,
para pagar la universidad pasaba necesidadespra pagá a facurdade passava necessidade
en esa zona rural.naquela zona rurá.

En la fiesta de graduación, mi viejo padre me abrazó:Na festa de formatura o véio pai me abraçou:
- Trata bien a la gente que necesita de un doctor,- Trate bem das criatura que precisa dum doutor,
cuidando de la humanidad, los enfermos sufrientes,cuidando da humanidade, os doente sofredor,
cumpliendo con tu deber, y nunca debes olvidarcumprindo vosso dever, e nunca deve esquecê
al hijo del campesino.o filho do lavrador.

Afirmé mi pensamiento con mi diploma en la mano,Afirmei o pensamento com meu diploma na mão,
en ese gran momento mi padre me dio la bendición.naquele grande momento meu pai me deu a benção.
Hice mi juramento de cumplir con esta misión,Eu fiz o meu juramento de cumprir esta missão,
mitigar la tristeza, y cuidando de la pobrezaamenizar a tristeza, e cuidando da pobreza
de la ciudad y del campo.da cidade e do sertão.