Garimpo

Garimpo

Garimpo

Vendí mi terreno cubierto de plantaciónEu vendi minha sitioca coberta de plantação
Me fui a la orilla del Araguaia a buscar otra ocupaciónFui pra banda do Araguaia cuidar de outra ocupação
Fui a sacar gemas brillantes que están en el sueloFui tirar gema brilhante que da no meio do chão
Me acompañó Inhazinha y nuestra hija ConceiçãoFoi comigo a Inhazinha e nossa Filha Conceição

El río estaba temblando en la cascada del truenoO rio tava bambuando na cachoeira do trovão
Grava en la orilla del agua está causando fascinaciónCascalho na beira d'água tá dando fascinação
Monté mi equipo en ese duro sertónArranchei a minha traia naquele bruto sertão
Y planté nuestro hogar allí en la vuelta del arenalE plantei nossa morada lá na volta do areião

Comencé mi trabajo en la roca del gamelãoComecei o meu trabalho na rocha do gamelão
En la emboscada de los xavantes dejamos huella en el sueloNa tocaia dos xavantes deixamos rastro no chão
Sin pensar en la emboscada de los salvajes del sertónSem pensar na emboscada dos selvagem do sertão
Fue triste el final del garimpo, qué triste recuerdoFoi triste o fim do garimpo, que triste recordação

Mi suerte tan negra se llevó todo de un tirónA minha sorte tão negra levou tudo de roldão
Me robaron mi batea escapando en un bote grandeRoubaram a minha batéia escapando em batelão
Los indígenas mataron a Inhazinha, se llevaron a ConceiçãoOs índios matou Inhazinha, carregaram a Conceição
Tormenta en mi rancho derribó todo en el sueloTempestade no meu rancho derrubou tudo no chão

Hoy lejos, muy lejos, a treinta leguas de distanciaHoje longe, muito longe trinta léguas de estirão
El rigor de una nostalgia que quedó en el corazónO rigor de uma saudade que ficou no coração
Perdí todo mi tesoro en ese duro sertónPerdi todo o meu tesouro naquele bruto sertão
Adiós al Río Araguaia, grava de la soledadAdeus do Rio do Araguaia, cascalho da solidão