Flor Gaúcha

Gaucho Flower

Flor Gaúcha

You left sobbing, on the night of São JoãoVocê partiu soluçando, na noite de São João
I was sad, crying, with my poor guitarFiquei tristonho, chorando, com meu pobre violão
Feeling your absence, with no consolationSentindo saudade sua, sem ter consolação

After you left, everything here changedDespois que você partiu, tudo aqui se transformou
My life became sad, the ranch collapsedMinha vida ficô triste, o rancho desmoronou
My heart can't bear, suffering such painMeu coração não suporta, sofrendo tamanha dor

Guitar, my companion, I started playing on itViolão, meu cumpanheiro, nele comecei tocar
I sang your farewell, I saw you sobbingCantei sua despedida, eu vi você soluçar
In the breeze of the full moon, I contemplated your gazeNa brisa da Lua cheia, contemplei o teu oiar

The canaries no longer sing, because they understand my woesOs canário já não canta, porque entendero meus ai
The pigeons we raised flew to other dovecotesOs pombo que nóis criemo voaro pra outro pombais
Surely they guessed that you won't returnCom certeza adivinharo que você não vorta mai

The garden we planted died, everything has witheredO jardim que nóis plantemo morreu, tudo já secô
The rosebush in the backyard is wilted, no more flowersA roseira do quintal tá murcha, não dá mais flô
Because of you, gaucho, our love endedPor tua causa, gaúcha, que o nosso amor se acabô