Geada

Helada

Geada

Mes de agosto es de desgasteMêis de agosto é de desgosto
Un aire triste amanecióUm ar triste amanheceu
Campesinos y chacarerosFazendero e sitiante
Todo el mundo entristecióTodo mundo entristeceu
Viendo el cultivo quemadoVendo a lavoura torrada
Por la gran helada que llegóDa grande geada que deu
El café se vistió de lutoO café vestiu de luto
El verde matorral murió.O mato verde morreu.

El campesino sollozandoO roceiro soluçando
Otra vez va a trabajarOtra vêis vai trabaiá
La sonrisa de BrasilO sorriso do Brasil
está en el verde montetá no verde matagá
Sembrando para el futuroPrantando para o futuro
Librando el hambre en generalLivrando a fome em gerá
Esperando la cosechaEsperando a coieita
O todo lo que Dios mande.Ou tudo o que Deus mandá.

Amaneció el día tristeManheceu o dia triste
Viendo los bosques destruidosVendo as mata destruida
Y las flores sin perfumeE as flores sem perfume
Las hojas muertas caídasAs fôia morta caida
Quedaron mudos los pajaritosFicô mudo os passarinho
Al ver el campo sin vidaDe ver o sertão sem vida
El campesino mirando tristeO caboclo oiando triste
Sus cultivos perdidos.As suas roça perdida.

Sacudió de sur a norteAbalou de sul a norte
Nuestra vida cansadaA nossa vida cançada
Llora el gaucho en los camposChóra o gaúcho nos pagos
Viendo morir al ganadoVendo morrê a boiada
Se queja el pobre campesinoReclama o pobre roceiro
Viendo el cultivo quemadoVendo a lavoura queimada
Muriendo su esperanzaMorrendo sua esperança
En la triste ceniza de la helada.Na cinza triste da geada.