A Marca da Ferradura

The Horseshoe Mark

A Marca da Ferradura

I will tell you what happened to a rich farmerVou contar o que aconteceu com um rico fazendeiro
A man without religion, his God was moneyUm homem sem religião o seu Deus era o dinheiro
That's how he said among his companionsFoi assim que ele disse no meio dos companheiros
In Aparecida do Norte, the land of pilgrimsNa Aparecida do Norte que é a terra dos romeiros
He entered the church on horseback, on his swift donkeyNa igreja entro a cavalo nesse meu burrão ligeiro
Whoever wants to bet, I have plenty of thousand cruzeirosQuem quiser fazer uma aposta tenho muitos mil cruzeiro

He got a quick response from an old religious manEle teve uma resposta sem demora ali no meio
Who gave him this adviceDe um véinho religioso que lhe deu esse conseio
In Aparecida do Norte, we must go with humilityNa Aparecida do Norte nós devemos ir de jueio
The poor old man had already been whippedO coitado do véinho ele já surrou de reio
I want to show you that I fear nothingQuero mostrá pra você que de nada eu não receio
I leave here on my donkey, only at the altar do I dismountSaio daqui no meu burro só no altar que eu apeio

He set off on his journey, arrived in AparecidaEle saiu de viagem na Aparecida chegou
It was early morning when the mass beganEra de manhã cedinho quando a missa começou
Reaching the foot of the stairs, his donkey shied awayChegando no pé da escada seu burrão já jrefugou
His bloody spur mercilessly workedSua espora sangradeira sem piedade funcionou
The donkey was mistreated but did not enter the churchO burrão foi judiado mais na igreja não entrou
If the owner did not respect, his donkey respectedSe o dono não respeitava seu burrão arrespeitou

Many people witnessed this true sceneEsta cena verdadeira muita gente presenciou
The donkey bucked and killed its ownerO burro deu um corcove o seu dono ele matou
Money buys everything but not deathO dinheiro compra tudo mais a morte não comprou
The farmer's gun surely did not save himA arma do fazendeiro com certeza não sarvou
Right at the church door where the donkey shied awayBem na porta da igreja onde o burrão refugou
The horseshoe mark remained on the stairsA marca da ferradura lá na escada ficou