Rei dos Pampas

Rey de los Pampas

Rei dos Pampas

Soy el rey de los Pampas, soy un gaúcho fuerte.Sou rei dos pampas sou gaúcho forte.
Un buen amigo y amigo de fiesta.Um bom amigo e amigo de festa.
Tengo como cama de mi rancho las pajas.Tenho por cama do meu rancho as palha.
Y mi poncho en el calor de la siesta.E o meu pala no calor da sesta.
No tengo casa ni morada fija.Não tenho casa nem morada certa.
Tengo un caballo y en la grupa un lazo.Tenho um cavalo e na garupa um laço.
Un buen apero y un rebenque plateado.Um bom arreio e um rebenque prateado.
Un buen revólver y seis balas de acero.Um bom revólver e seis balas de aço.

Entro al baile arrastrando la espuela.Entro no baile arrastando a espora.
Bailo la tirana y también la ranchera.Danço a tirana e também a ranchera.
Si encuentro allí una china morena.Se encontro ali uma china morena.
Esa conmigo baila toda la noche.Essa comigo dança a noite inteira.
De rey de los Pampas ella me llamó.De rei dos pampas ela deu-me o nome.
Voy a contar el motivo por qué.Eu vou contar o motivo porque.
Seis bandidos me dieron un aprieto.Seis bandoleiros me deram um aperto.
Y yo solo hice que los seis corrieran.E eu solito fiz os seis correr.

Un cierto día en una reunión gaucha.Um certo dia numa gauchada.
Monté a pelo en un bagual terco.Montei em pêlo num baguá teimoso.
Solté la rienda entre las dos orejas.Soltei a tala entre as duas orelhas.
Picoteé con la espuela a ese bagual furioso.Piquei de espora êsse baguá furioso.
El hacendado, un cierto patriarca.O fazendeiro um certo patriarca.
Quiso darme trabajo pero no acepté.Quis dar emprêgo mas não aceitei.
Mi destino es vivir en los Pampas.O meu destino é viver nos pampas.
De pago en pago ya me acostumbré.De pago em pago já me acostumei.

Tengo una china que adoro mucho.Tenho uma china que eu adoro muito.
Vive en la sierra de la estancia de mi tío.Mora na serra da estância do tio.
De rey de los Pampas ella me llamó.De rei dos pampas ela deu-me o nome.
Por Dios juro que no mintió.Por Deus eu juro que ela não mentiu.
Soy más que un rey aunque sin tesoro.Sou mais que um rei embora sem tesouro.
Soy el rey de los Pampas, esa es mi señal.Sou o rei dos pampas eis o sina minha.
Si él tiene una corona de oro.Se ele tem uma coroa de ouro.
Yo tengo a la china que es mi reina.Eu tenho a china que é a minha rainha.