Zé da Carolina

El Zé de Carolina

Zé da Carolina

Declamado:Declamado:

En aquel rancho apartadoNaquele rancho afastado
Se ve a un hombre calladoSe vê um caboclo calado
Solo una guitarra que lloraSó uma viola que chora
Porque ella era la única que sabíaPois ela só que sabia
El dolor que Zé sentíaA dor que o Zé sentia
Por alguien que se fue.Por alguém que foi simbora.

La historia de su vidaA história da sua vida
Es muy triste y conmovedoraÉ bem triste e comovida
De su destino cruelDo seu destino crué
Pero él culpa al culpableMas ela julga o culpado
Por siempre haber confiadoPor sempre ter confiado
En el amor de una mujer.No amor duma muié.

Cantado:Cantado:

Desde niño, Zé de CarolinaDesde criança que o Zé da Carolina
Cortejaba a una niña, en el Sur de ParanáNamorava uma menina, lá no Sul do Paraná
Crecieron juntos, en la más dulce armoníaCresceram junto, e na mais doce harmonia
Y juraron que un día, se casarían.E juraram que um dia, haveriam de casar.
Fue en una tarde hacia finales de julioFoi numa tarde lá pro fim do mês de julho
Que los dos con todo el orgulloQue os dois com todo o orgulho
Dijeron sí, ante el altarDeram sim, ao pé do artá
Pero pobre Zé, la alegría fue tan pocaMas pobre Zé, a alegria foi tão pouca
Hoy lleva una vida loca, su destino es penar.Hoje tem a vida louca, seu destino é pená.

Después de un año de casado ZéDepois de um ano que o Zé tava casado
Ocurrió un caso inesperado, arruinó su vidaDeu-se um caso inesperado, a sua vida arruinou,
Su mujer que juraba lealtadSua muié que jurava leardade
Por un hombre de la ciudad, se enamoró locamentePor um cabra da cidade, loucamente apaixonou,
Y cierta noche cuando Zé llegó cansadoE certa noite quando o Zé chegou cansado
Un billete escrito a mano, en la mesa encontróUm biete rabiscado, lá na mesa ele encontrou.
En pocas líneas explicaba, que se había idoEm pouca linha explicava, que foi embora
Y Zé en ese momento, vio que todo se acabó.E o Zé naquela hora, viu que tudo se acabou.

Desesperado y descreído de esta vidaDesesperado e descrente desta vida
Su arma destruida, en esa separaciónSua arma destruida, naquela separação
En su ranchito vive siempre recordandoNo seu ranchinho vive sempre recordando
Ese triste desengaño, que hirió su corazónEsse triste desengano, que feriu seu coração,
Pero él sabe por quién fue engañadoMas ele sabe ai por quem foi iludida
Por otra mujer fingida, que lo llevó a la perdiciónPor outra mulher fingida, que levou à perdição
Pero si un día vuelve arrepentidaMas se um dia vortar arrependida
Siempre será una perdida, nunca más tendrá el perdón.É sempre uma perdida, nunca mais terá o perdão.