Casa Caipira

Casa Caipira

Casa Caipira

Un poco lejos del arroyo en la meseta que se conviertePouco distante da aguada lá no chapadão que vira
Una casita de barro de una familia campesina -Uma casinha barreada de uma família caipira -
La cerca de palos a pique al llegar se encuentraA cerca de pau a pique logo ao chegar se depara
Presentando un cuadro muy elegante, una puerta de vara.Dando um quadro todo chique uma porteira de vara.

Un granero, un gallinero, un pequeño huertoUm paiol, um galinheiro, um pequenino pomar
En la esquina del patio, una piedra de afilar -Bem no canto do terreiro uma pedra de afiar -
En el techo sobre el borde, la señal de la lluviaDo telhado sobre a beira o sinal da enxurrada
Formada por el goteo en tiempos de aguaceros.Formado pela goteira no tempo das chuvaradas.

En el comedero cerca de la puerta, el burro bayo come maízNo cocho perto da porta come milho o burro baio
El campesino corta cañas haciendo cestas y canastos -Caboclo corta taquara fazendo cesta e balaio -
Ese campesino que es gente, que tararea bajitoEsse caboclo que é gente, que baixinho cantarola
Apoyado en el marco, rasguea su guitarra.Recostado no batente ponteia a sua viola.