Mãe Preta Maria

Madre Negra María

Mãe Preta Maria

La negra María,A preta maria,
Madre de caridad,Mãe de caridade,
Para la orfandadPara a orfandade
Solo hacía el bienSó fazia o bem
Niño de la calle,Criança da rua,
Que ella encontraba,Que ela encontrava,
Madre negra criaba-Mãe preta criava-
Hijos si nadie...Filhos se ninguém...

Coro- madre negra María,Coro- mãe preta maria,
¡Te quiero tanto bien!Quero tanto bem!
Madre negra María,Mãe preta maria,
¡Me crió también!Me criou também!

Madre negra María,Mãe preta maria,
De cabellos blancos,Dos cabelos brancos,
Espejo de los golpesEspelho dos trancos
De la esclavitud-Da escravidão-
Matan a su hijo;Mataram seu filho;
En el tronco, herido,No tronco, ferido,
Muere su marido,Morreu seu marido,
En la opresión...Na judiação...

Coro- madre negra María,Coro- mãe preta maria,
Me dio su mano:Deu a sua mão:
Me sacó de la calle-Tirou eu da rua-
¡Ya no soy ladrón!Não sou mais ladrão!

Hoy graduadoHoje seu formado
En ingeniería-Na engenharia-
Madre negra MaríaMãe preta maria
¡Fue quien me crió!Foi quem me criou!
Hoy, con nostalgia,Hoje, com saudade,
Haciendo una oración,Fazendo uma prece,
Tu hijo ofreceTeu filho oferece
En la paz del señor!Na paz do senhor!

Coro- madre negra María,Coro- mãe preta maria,
En el cielo, en el más allá,No céu, no além,
¡Sé nuestro guíaSeja nosso guia
Por siempre! ¡Amén!Para sempre! Amém!