Mardita Cachaça

Maldita Cachaça

Mardita Cachaça

Toda la vida la gente veToda a vida a gente vê
Quien comete el desatinoQuem comete o desatino
Intenta inocentarseProcura se inocentá
Poniendo la culpa en el destinoPondo a curpa no destino
Mira lo que sucedióVeja só o que aconteceu
Con el campesino José SimónCô cabocro zé simão
Que tenía a su mujer y tres hijosQue tinha a muié e treis fio
Dentro de su corazónDentro do seu coração

Campesino trabajadorCabocro trabaiadô
Era envidiadoChegava a sê invejado
Ella cuidaba la casaEla cuidava da casa
Y él su cultivoI ele do seu roçado
Buen padre y buen esposoO bão pai e bão marido
Estimado por todosPor toda gente estimado
Llevado por malos amigosLevado por maus amigo
Se volvió un borracho viciadoFicô um pinguero viciado.

Una tarde muy feaUma tarde muito feia
Empezaba a oscurecerPrincipiava a escurecê
La mujer triste esperandoA muié triste esperando
Mientras Simón estaba bebiendoO simão tava a bebê
El tiempo se puso feoO tempo ficô medonho
Amenazando con tormentaAmeaçando temporá
La mujer rogaba a DiosA muié rogava à Deus
Para que su marido regresaraPrô seu marido vortâ.

Puso a los niños en la camaPonhô na cama as criança
Y mientras ellos dormíanE enquanto elas dormia
Fue en busca de su maridoFoi em busca do marido
Enfrentando los vientosEnfrentando as ventania
Pero en el momento en que la pobreMais na hora que a coitada
Buscaba al bebedorProcurava o beberrão
El destino preparóO destino perparô
La traición más cruelA mais crué das traição.

El viento rompió la puertaO vento arrombô a porta
Tumbó la lámparaDerrubô o lampeão
Justo en la cama de los niñosBem na cama das criança
Prendiendo fuego al colchónPegando fogo o corchão
Cuando la madre desesperadaQuando a mãe desesperada
Vio lo que sucedióVio o que aconteceu
No resistió tanto dolorNão resistiu tanta dor
Y murió en ese momentoAli na hora morreu.

José Simón miraba a los hijosZé simão oiava os fio
Quemados como carbónQueimado que nem carvão
¡Dios mío, dónde está Rosita?Meu Deus quar é a rosinha?
¿Dónde está Dinito, el bastión?O ditinho, o bastião?
José Simón enloquecióZé simão enlouqueceu
Al ver semejante desgraciaAo ver tamanha desgraça
Hoy grita por la calleHoje grita pela rua
¡Maldita sea la cachaça!Mardita seja a cachaça