Maudite Cachaça

Mardita Cachaça

Toute la vie on voitToda a vida a gente vê
Ceux qui commettent des foliesQuem comete o desatino
Cherchent à s'innocenterProcura se inocentá
En mettant la faute sur le destinPondo a curpa no destino
Regarde ce qui est arrivéVeja só o que aconteceu
Au caboclo Zé SimãoCô cabocro zé simão
Qui avait sa femme et trois gossesQue tinha a muié e treis fio
Dans son cœur à l'unissonDentro do seu coração

Caboclo bosseurCabocro trabaiadô
Il était enviéChegava a sê invejado
Elle s'occupait de la maisonEla cuidava da casa
Lui de son jardinI ele do seu roçado
Un bon père et un bon mariO bão pai e bão marido
Estimé de tousPor toda gente estimado
Emporté par de mauvais amisLevado por maus amigo
Il est devenu un ivrogne accroc.Ficô um pinguero viciado.

Un après-midi bien mocheUma tarde muito feia
Le ciel commençait à s'assombrirPrincipiava a escurecê
La femme, triste, attendaitA muié triste esperando
Zé Simão était en train de boireO simão tava a bebê
Le temps devenait terribleO tempo ficô medonho
Menacant d'orageAmeaçando temporá
La femme priait DieuA muié rogava à Deus
Pour que son mari revienne.Prô seu marido vortâ.

Elle mit les enfants au litPonhô na cama as criança
Et pendant qu'ils dormaientE enquanto elas dormia
Elle partit à la recherche de son mariFoi em busca do marido
Affrontant les tempêtesEnfrentando as ventania
Mais au moment où la pauvreMais na hora que a coitada
Cherchait le buveurProcurava o beberrão
Le destin préparaO destino perparô
La plus cruelle des trahisons.A mais crué das traição.

Le vent a défoncé la porteO vento arrombô a porta
A renversé la lampeDerrubô o lampeão
Juste sur le lit des enfantsBem na cama das criança
Enflammant le matelasPegando fogo o corchão
Quand la mère désespéréeQuando a mãe desesperada
Vit ce qui s'était passéVio o que aconteceu
Elle n'a pas supporté tant de douleurNão resistiu tanta dor
Elle est morte sur le coup.Ali na hora morreu.

Zé Simão voyait ses gossesZé simão oiava os fio
Brûlés comme du charbonQueimado que nem carvão
Mon Dieu, où est Rosinha ?Meu Deus quar é a rosinha?
Ditinho, Bastião ?O ditinho, o bastião?
Zé Simão a perdu la raisonZé simão enlouqueceu
En voyant tant de malheurAo ver tamanha desgraça
Aujourd'hui il crie dans la rueHoje grita pela rua
Maudite soit la cachaça.Mardita seja a cachaça