Meu Cachorro Fiel

Mi perro fiel

Meu Cachorro Fiel

Quiero a mi amigo bienEu quero bem o meu amigo
Que vive conmigo y no paga el alquilerQue mora comigo e não paga aluguel
Era mi compañero de todas las horasFoi meu companheiro, de todas as horas
Me aprecias y me adoras, eres el perro fielMe estima e me adora, é o cachorro Fiel

Y todo pasa en la vidaE tudo passa na vida
Los fieles han envejecidoO Fiel envelheceu
Ya está sordo, ya no caminaJá está surdo, já não anda
Tu corteza se ha debilitadoSeu latido enfraqueceu

Las vels tomo mi arcoAs veis eu pego meu laço
Y mi caballo ligeroE o meu cavalo ligeiro
Hago un gesto con mi brazoFaço um gesto com meu braço
De atarse un pantanoDe laçar um pantaneiro

El viejo perro lloraO velho cachorro chora
Alcance de los viajesAlembrando das viagens
Correr invernada fueraCorrendo invernada afora
Con el pantano salvajeCom os pantaneiro selvagem

Mi perro me salvóMeu cachorro me salvou
En el invierno un día determinadoNa invernada um certo dia
Cómo un héroe mató a una serpienteComo herói matou uma cobra
Que me estaba persiguiendoQue ela me perseguia

¿Cuántos viajes peligrososQuantas viagens perigosa
¿Cuántos pasajes cruelesQuantas passagens cruel
¿Cuántos recuerdos me perdí?Quantas lembranças saudosa
¡Mi fiel perro!Do meu cachorro Fiel!

Yo como la misma comidaComemo a mesma comida
Estamos en el mismo caminoAndamos na mesma estrada
Sufrimos juntos en la vidaSofremos junto na vida
Con un pop de ganadoCom estouro de boiada

Hoy tus ojos blancos sin dormirHoje seus olhos branco sem sono
Lo que él piensa que ya séO que ele pensa eu já sei
No me abandone, mi amoNão me abandone meu dono
Nunca te dejéEu nunca te abandonei

Mi perro te comparoMeu cachorro eu te comparo
Como cualquier ser humanoComo qualquer ser humano
Todo el mundo necesita ayudaTodos precisam de amparo
Cuando llega la edadQuando a idade vem chegando

Te daré toda la ayudaVou te dar todo o auxílio
En este rancho hospitalarioNeste rancho hospitaleiro
Te trataré como a un hijoTe tratarei como um filho
Mis fieles, mi compañeroMeu Fiel, meu companheiro

Juro contar conmigoEu juro conte comigo
No te quedarás sin ayudaNão vai ficar sem socorro
También podría tener un perro amistosoMais vale um cachorro amigo
Que un perro amigoDo que um amigo cachorro