Nós e o Destino

Nosotros y el Destino

Nós e o Destino

Desde la infanciaDesde o tempo de criança
Paulo y Rosinha se amabanPaulo e Rosinha se amava
Los dos pequeños jurabanOs dois pequeno jurava
Que se casaríanQue haviam de casá
Pero la vieja madre del muchachoMas a véia mãe do moço
No quería el noviazgoO namoro não queria
Hacía todo lo posibleTodo o possive fazia
Para evitar el matrimonioPro casamento evitá

Pero la madre de RosinhaPorém a mãe de Rosinha
Quería el matrimonioO casamento queria
Pues vivía sola con su hijaPois vivia só com a fia
Era viuda desde hacía mucho tiempoEra viúva a muito tempo
El muchacho tercoO rapaiz arresorvido
Maltrató a su mamitaMaltratou sua mãezinha
Voy a casarme con RosinhaVou me casar com a Rosinha
Sin su consentimientoSem o seu consentimento

La pobre vieja llorandoA pobre véia chorando
Corrió a su habitaciónPara o seu quarto correu
Y escribió una cartaE uma carta escreveu
Bebería un venenoUm veneno bebia
Al día siguiente encontraron el cuerpoNoutro dia acharo o corpo
Con la carta a su ladoTendo a carta do seu lado
Todos se quedaron pasmadosFicaro tudo pasmado
Leyendo lo que la carta decíaLendo o que a carta dizia

'En mi juventud“No tempo da mocidade
Amé a un hombre casadoAmei um home casado
Era un secreto guardadoEra um segredo guardado
Que hoy sale del pechoQue do peito hoje sai
Me oponía al matrimonioFui contra o seu casamento
Porque solo yo sabíaPorque só eu que sabia
Que tú y Rosa MaríaQue vancê e Rosa Maria
Son hijos del mismo padre.'São fio do memo pai. ”

Al día siguiente en la capillaNotro dia da capela
Un ataúd morado salíaUm caxão roxo saía
Se escuchaba desde lejosDe muito longe se ouvia
El triste doblar de la campanaO triste dobrar do sino
En esa pobre aldeaNaquela pobre paioça
Un final de amor tan tristeUm final de amor tão triste
Nunca se sabe lo que existeNunca se sabe o que existe
Entre nosotros y el destinoEntre nóis e o destino