Paraíba

Paraíba

Paraíba

Paraíba, Paraíba, río hermoso y encantadoParaíba, Paraíba, rio bonito e encantado
De la famosa corriente, de la laguna y del pantanoDa famosa corredeira, da lagoa e do banhado
Este río es mi vida, donde yo he pescadoEsse rio é minha vida, onde eu mai tenho pescado
En la carnada de las piabanhas hasta he pescado doradosNa ceva das piabanha já fisguei inté dourado

En la orilla del Paraíba nací y crecíNa beira do Paraíba fui nascido e fui criado
Y en las aguas de este río un día fui bautizadoE nas água desse rio um dia fui batizado
En el valle soy conocido, pescador famosoNo vale sou conhecido, pirangueiro afamado
Pesqué un día a la sirena, con quien había soñadoPesquei um dia a sereia, com quem eu tinha sonhado

Subí río arriba, en mi bote tranquiloFui subindo rio acima, no meu bote sossegado
Lancé el remo en la proa, di la vuelta en el remansoSortei o remo na proa, dei a vorta no espraiado
Una chica me llamó en la orilla del otro ladoUma moça me chamou na barranca do outro lado
Crucé el río afortunado y volví casadoTravessei o rio sorteiro e pra cá vortei casado

Hoy vivo con María, mi fiel compañeraHoje eu vivo co'a Maria, minha fier companheira
En mi rancho de troncos, hecho de paja y maderaNo meu rancho de barrote, feito de sapé e madeira
Abrazado con la morena paso casi una hora enteraAbraçado co'a morena passo quase hora inteira
Viendo las olas cuando desaparecen, cayendo en la corrienteVendo as onda quando some, caindo na corredeira

Tu imagen milagrosa por el cielo fue elegidaTua image milagrosa pelo céu foi escoída
En el vientre de la corriente una santa nacióNo ventre da correnteza uma santa foi nascida
Patrona de Brasil, madre querida de todosPadroeira do Brasil é de todo a mãe querida
Paraíba fue la cuna de la Virgen AparecidaParaíba foi o berço da Senhora Aparecida