Puro Brasileiro

Puro Brasileiro

Puro Brasileiro

Soy hijo del verde de la selvaSou filho do verde da mata
Tengo mi piel bronceadaTenho minha pele bronzeada
Tengo sangre del indio que abrióTenho sangue do índio que abriu
En este inmenso Brasil los primeros caminosNeste imenso Brasil as primeiras picadas
Mi collar es de dientes de animalMeu colar é de dente de bicho
Lo llevo colgado en el cuelloTrago no pescoço pendurado
Mi penacho arrastrándose en el sueloMeu penacho arrastando no chão
Y por todo el sertón soy un guerrero famosoE por todo sertão sou guerreiro afamado

De aroeira hice mi aldeaDe aroeira eu fiz minha aldeia
Muy lejos de la poblaciónBem distante da povoação
Mi hogar para mí es el bosqueO meu lar para mim é a floresta
La caza y la pesca son mi profesiónA caça e a pesca é minha profissão
Soy ágil con el arco y la flechaSou ligeiro no arco e flecha
Garantizo mi vida seguraGaranto minha vida segura
En el peligro soy fuerte y valienteNo perigo sou forte e valente
Si me enfermo las raíces me curanSe fico doente as raízes me cura

Si en la aldea suenan los tamboresSe na taba repica os tambores
Para que los guerreros salgan a cazarPros guerreiros saírem caçar
Soy el primero en correr por la selvaSou o primeiro a correr pela mata
De noche y de día sin miedo a equivocarmeDe noite e de dia sem medo de errar
Mi cuerpo no siente cansancioO meu corpo não sente cansaço
Cuando en lucha enfrento a las fierasQuando em luta as feras enfrento
Es visible mi fuerza brutaSão visiveis minha força bruta
Carne, pescado y fruta son mi alimentoCarne, peixe e fruta é meu alimento.

Cuando llega la noche me acuestoQuando a noite chega eu me deito
En una estera extendida en el sueloNuma esteira estendida no chão
Esperando que amanezca el díaEsperando o dia amanhecer
Le hago mi oración a TupãFaço ao Tupã a minha oração
Soy de la raza de los CaiapósSou da raça dos Caiapós
Que llegaron aquí primeroQue aqui chegaram primeiro
Me enorgullezco de este paísMe orgulho deste país
Y me siento feliz de ser puro brasileñoE me sinto feliz por ser puro brasileiro