Rancho do Marrueiro

Rancho del Marrueiro

Rancho do Marrueiro

En el camino de MacaíbaNa estrada de Macaíba
Allá a lo lejos se veLá do arto a gente vê
Un ranchito solitarioUm ranchinho solitário
Es tan triste como quéÉ tão triste como o quê
Allí vivía Papá JuanLá morava Pai João
Te contaré a tiEu vô conta pra vancê

Fue un carretero caprichosoFoi carrero caprichoso
Del toro no puedo olvidarDo boi não posso esquecê
Su carro de CaviúnaSeu carro de Caviúna
El cuero triste gemirO cocão triste a gemê
Crujiendo en el corazónRuía no coração
De las chicas flores del IpêDas cabocla frôr do Ipê

En el tiempo de la juventudNo tempo da mocidade
Papá Juan era un negro fuertePai João era nego forte
Fue un hombre respetadoFoi um home arrespeitado
Gaucho de mucha suerteCaboclo de muita sorte
Era el peón más conocidoEra o peão mais conhecido
Del Marruero del NorteDo Marruero do Norte

Hoy es la ruina que existeHoje é a tapera existe
Para nuestra recordaciónPra nossa recordação
Su ganado tristeA sua boiada triste
Mugiendo allá en la lomaMugindo lá no espigão
Su carro se está pudriendoSeu carro tá apodrecendo
Olvidado en el ranchoEsquecido no ranchão

Hoy todo es tristezaHoje tudo é tristeza
Ver su rancho abandonadoVê seu rancho abandonado
Es un rincón de nostalgiaÉ um recanto de saudade
Una sombra del pasadoUma sombra do passado
De Papá Juan hijo del NorteDe Pai João fio do Norte
El Marruero famosoO Marruero afamado