Vida de Palhaço

Vida de Payaso

Vida de Palhaço

El circo estaba llenoO circo estava repleto
Lo más selecto del pueblo se veíaO que tinha de seleto lá da vila se via
El taquillero contentoO bilheteiro contente
Alegre y sonriente, atendía a todo el puebloAlegre e sorridente, a todo o povo atendia

La campana con voz sonoraO sino com voz sonora
Suena sin demora, pidiendo atenciónToca já sem demora, toca pedindo atenção
Los asistentes se enderezan en sus asientosOs assistentes se endireitam nos assentos
Para ver la funciónPara assistir a função

Y cuando la música empezabaE quando a música rompia
El payaso recibía un telegrama cruelO palhaço recebia um telegrama cruel
Ya listo y pintadoE já pronto e já pintado
El pobre mudo, abatido, leyó lacónicamente el papelO pobre mudo, acabrunhado leu lacônico o papel

Decía muy simplementeDizia mui simplesmente
Ayer murió repentinamente nuestra madre, Dios la llamóOntem morreu de repente nossa mãe, Deus a chamou
Sus ojos de payasoOs seus olhos de palhaço
Perdieron los alegres rasgos y se inundaron de lágrimasPerderam os alegres traços e de lágrimas se inundou

Y la gente de vez en cuando gritabaE o povo de espaço em espaço gritava
¡Actúa, actúa payaso, ven a hacer reír!Encena, encena o palhaço, venha ele pandegar
El pobre secando sus lágrimasO pobre enxugando o pranto
Salta desde su rincón y entra al ruedo a cantarSalta lá do seu canto e entra na arena cantar

Y dentro del ruedoE dentro da arena
Alegre haciendo escena maldecía su suerteAlegre fazendo cena maldizia a sua sorte
Perdóname madre queridaMe perdoe mãe querida
Estoy obligado por la vida a sonreír ante tu muerteSou forçado pela vida a sorrir da sua morte

Y apenas entrabaE mal para dentro entrava
El payaso volvía a llorar sin poder consolarseO palhaço de novo chorava sem poder se consolar
Oh, querida madre ancianaOh, mãe querida velhinha
Ves qué triste destino es el mío, ni por ti puedo llorarVês que triste sina é a minha, nem por ti eu posso chorar

Así es la vida del artistaE assim é a vida do artista
Para que el público vea con placer su funciónPara que a plateia assista com prazer sua função
Entra el payaso escondiendo la tristezaEntra o palhaço escondendo o desgosto
Llevando la risa en el rostro y el llanto en el corazónTrazendo o riso no rosto e o pranto no coração