Gestação da Terra

Gestación de la Tierra

Gestação da Terra

Gestación de la TierraGestação da Terra
Toninho BorgesToninho Borges

GESTACIÓN DE LA TIERRAGESTAÇÃO DA TERRA
Toninho BorgesToninho Borges

En el corte del macheteNo corte do facão
en el filo de la azadano "taio" da enxada
travieso perforando mi piemaroto furando meu pé
y mi mano callosae minha mâo calejada
es así como preparo la tierraé que preparo a terra
para cuando el cielo lluevapra quando o céu chover
engendrar la semillaengravidar a semente
y la vida florezcae a vida florescer

Ay ay mi DiosAi ai meu Deus
te agradezco con mucha alegríate agradeço com muita alegria
si hay abundancia en la mesase tem fartura sobre a mesa
no faltará el pan de cada díanão faltará o pão de cada dia

En las crecidas y bajantesNas encontas e vazantes
y en las orillas del ríoe nas beiras de rio
cuando llegan las aguasquando vem chegando as águas
todo aquí entra en celotudo aqui entra no cio
el verde se esparce como mantoo verde espalha feito manto
y cubre la vegetacióne cobre a vegetação
renace en el vientre de la tierrarenasce no ventre da terra
el milagro de la reproduccióno milagre da reprodução