Aquarela do Brasil / Isto É O Que É / No Tabuleiro da Baiana

Aquarela de Brasil / Esto Es Lo Que Es / En el Tablero de la Baiana

Aquarela do Brasil / Isto É O Que É / No Tabuleiro da Baiana

BrasilBrasil
Mi Brasil brasileñoMeu Brasil brasileiro
Mi mulato juguetónMeu mulato inzoneiro
Te cantaré en mis versosVou cantar-te nos meus versos
Oh Brasil, samba que daÓ Brasil, samba que dá
Bandido que hace bailarBandoleiro que faz gingar
Oh Brasil de mi amorÓ Brasil do meu amor
Tierra de nuestro SeñorTerra de nosso Senhor

¡Ah! Abre la cortina del pasadoAh! Abre a cortina do passado
Saca a la madre negra del serradoTira a mãe preta do serrado
Pon el recongo en el congadoBota o recongo no congado
Brasil, para míBrasil, pra mim
Brasil, para míBrasil, pra mim

Esto aquí, oh ohIsso aqui ô ô
Es un poquito de Brasil iá iáÉ um pouquinho de Brasil iá iá
Este Brasil que cantaEsse Brasil que canta
Y es felizE é feliz
Feliz, felizFeliz, feliz
Es también un poco de una razaÉ também um pouco de uma raça
Que no teme al humo ai, aiQue não tem medo de fumaça ai, ai
Y no se rinde, noE não se entrega, não

Y mira el modo de las caderasE olha o jeito das cadeiras
Que ella sabe darQue ela sabe dar
Mira el meneoOlha só o remelexo
Que ella sabe darQue ela sabe dar
Y mira el modo de las caderasE olha o jeito das cadeiras
Que ella sabe darQue ela sabe dar
Mira el meneoOlha só o remelexo
Que ella sabe darQue ela sabe dar

Morena buenaMorena boa
Que me hace sufrirQue me faz penar
Ponte las sandalias de plataBota a sandália de prata
Y ven a bailar sambaE vem pro samba sambar
Morena buenaMorena boa
Que me hace sufrirQue me faz penar
Ponte las sandalias de plataBota a sandália de prata
Y ven a sambaE vem pro samba
Ponte las sandalias de plataBota a sandália de prata
Y ven a sambaE vem pro samba
Ponte las sandalias de plataBota a sandália de prata
Y ven a sambaE vem pro samba

En el tablero de la baiana hayO tabuleiro da baiana tem
Vatapá, carurú, mugunzáVatapá, carurú, mugunzá
Tiene umbú para ioiôTem umbú pra ioiô
Pero si te pido, ¿me dasMas se eu pedir você me dá
Tu corazón?O seu coração
Tu amor de iaiáSeu amor de iaiá

En el corazón de la baiana hayNo coração da baiana tem
Seducción, cangerêSedução, cangerê
Ilusión, candomblé para tiIlusão, candomblé pra você

Juro por DiosJuro por Deus
Por el Señor del BonfimPelo Senhor do Bonfim
Te quieroQuero você
Baianinha, enterita para míBaianinha, inteirinha pra mim
Y despuésE depois
¿Qué será de nosotros dos?O que será de nós dois?
Tu amor es tan fugazSeu amor é tão fugaz
EngañosoEnganador

Todo lo he hechoTudo já fiz
Incluso fui al cangerêFui até no cangerê
Para ser felizPra ser feliz
Juntar mis trapitos contigoMeus trapinhos juntar com você
Y después será otra ilusión másE depois vai ser mais uma ilusão
En el amor quien gobierna es el corazónNo amor quem governa é o coração

En el tablero de la baiana hayNo tabuleiro da baiana tem