Filho Pródigo

Prodigal Son

Filho Pródigo

Dad, I'm leavingPai, eu vou embora
I want to live my lifeQuero levar minha vida
Build my own worldConstruir o meu mundo
Live my future and be happyViver o meu futuro e ser feliz
Be happySer feliz

So I left, and the night was my dayParti então, e a noite foi meu dia
Night of pleasures, of fantasiesNoite dos prazeres, das fantasias
While I had money,Enquanto eu tinha dinheiro,
I had friends, I hadAmigos eu tinha, eu tinha

But time passed byMas o tempo foi passando
I lost everything in lifePerdi tudo na vida
I was alone in the worldFiquei sozinho no mundo
Without love, without joySem amor, sem alegria

I cried then, oh, oh, in regretChorei então,ô,ô, de arrependimento
I abandoned my dad and his loveAbandonei meu pai e o seu amor
For a simple momentPor um simples momento

So I wandered the streetsEntão pelas ruas vaguei
Nameless, lifeless, with no directionSem nome sem vida, sem rumo certo
Begging here and there for a piece of breadPedindo aqui e ali um pedaço de pão
My heart achedDoeu meu coração

Because I remembered my dad's housePor que lembrei da casa de meu pai
I had everything, love, care, and affectionEu tinha de tudo o amor carinho e afeto
I wasn't a bum lost in the world,Não era um vagabundo perdido no mundo,
in the worldno mundo

I'll go back, ask my dad for forgiveness from the heartVou voltar, pedir perdão ao meu pai de coração
I no longer deserve to be a sonJá não mereço ser filho
Who knows? Maybe a servant or a friendQuem sabe? Um empregado ou amigo

I cried then, oh, oh, in sufferingChorei então, ô,ô de sofrimento
In pain, I saw how much I had erred and now I regretNa dor encherguei o quanto errei e hoje lamento

For several days I walkedPor varios dias andei
until I finally reached my dad's houseaté que enfim cheguei a casa de meu pai
I rang the doorbell and waited there, waitedToquei a campainha e ali esperei, esperei

And what a surprise it wasE qual não foi a minha surpresa
My dad came running and hugged meMeu pai veio correndo e me abraçou
He kissed me and saidMe beijou e disse
My dear sonMeu filho querido
How long I've been waiting for this momentHá quanto tempo aguardo por esse momento

Dad forgive what I didPai perdoa o que eu fiz
I have already forgivenEu já perdoei
Son, forget the pastFilho esquece o passado
For what was lost has been foundPois o que havia se perdido foi achado

I cried then, oh, oh, with happinessChorei então,ô,ô de felicidade
My dad's forgiveness brought me loveO perdão do meu pai me trouxe amor
True peaceA paz de verdade