Filho Pródigo

Hijo pródigo

Filho Pródigo

Papá, me voyPai, eu vou embora
Quiero quitarme la vidaQuero levar minha vida
Construye mi mundoConstruir o meu mundo
Vive mi futuro y sé felizViver o meu futuro e ser feliz
Sé felizSer feliz

Me fui entonces, y la noche era mi díaParti então, e a noite foi meu dia
Noche de placeres, de fantasíasNoite dos prazeres, das fantasias
Mientras tenía dineroEnquanto eu tinha dinheiro,
Amigos que tenía, teníaAmigos eu tinha, eu tinha

Pero el tiempo pasóMas o tempo foi passando
Lo he perdido todo en la vidaPerdi tudo na vida
Yo estaba solo en el mundoFiquei sozinho no mundo
Sin amor, sin alegríaSem amor, sem alegria

Lloré entonces, oh, oh, de pesarChorei então,ô,ô, de arrependimento
Abandoné a mi padre y a su amorAbandonei meu pai e o seu amor
Por un solo momentoPor um simples momento

Así que vagaba por las callesEntão pelas ruas vaguei
Sin nombre sin vida, sin dirección correctaSem nome sem vida, sem rumo certo
Pedir aquí y allá un pedazo de panPedindo aqui e ali um pedaço de pão
Me dolió el corazónDoeu meu coração

¿Por qué recordaba la casa de mi padre?Por que lembrei da casa de meu pai
Tenía todo el amor afecto y afectoEu tinha de tudo o amor carinho e afeto
No era un vagabundo perdido en el mundoNão era um vagabundo perdido no mundo,
en el mundono mundo

Volveré y pediré perdón a mi padre desde mi corazónVou voltar, pedir perdão ao meu pai de coração
Ya no merezco ser un hijoJá não mereço ser filho
Bueno, ¿quién sabe? Un empleado o amigoQuem sabe? Um empregado ou amigo

Lloré entonces, oh, oh, de sufrimientoChorei então, ô,ô de sofrimento
En el dolor llené lo mucho que cometí un error y hoy lo sientoNa dor encherguei o quanto errei e hoje lamento

Durante varios días caminéPor varios dias andei
Finalmente llegué a la casa de mi padreaté que enfim cheguei a casa de meu pai
Toqué el timbre y allí esperé, esperéToquei a campainha e ali esperei, esperei

Y lo que no fue mi sorpresaE qual não foi a minha surpresa
Mi padre vino corriendo y me abrazóMeu pai veio correndo e me abraçou
Me besó y dijoMe beijou e disse
Mi querido hijoMeu filho querido
¿Cuánto tiempo he estado esperando este momento?Há quanto tempo aguardo por esse momento

Padre perdona lo que he hechoPai perdoa o que eu fiz
Lo he perdonadoEu já perdoei
Hijo, olvida el pasadoFilho esquece o passado
Por lo que se perdió fue encontradoPois o que havia se perdido foi achado

Lloré entonces, oh, oh, de felicidadChorei então,ô,ô de felicidade
El perdón de mi padre me trajo amorO perdão do meu pai me trouxe amor
La verdadera pazA paz de verdade