Juku no Haru

Spring of Youth

Juku no Haru

I fell for youWatashi ga anata ni horeta no wa
Back in my high school daysXhode juku no haru deshita
If you say it's too late nowImasara ryien to iu naraba
Let's go back to those daysMoto no juku ni shite okure

If you're going to make fun of meMono no juku ni suru naraba
Look at the withered tree in the gardenNiwa no kareki wo mitegoran
If flowers bloom on the withered treekarekini hana ga saita nara
It's cheap to make fun of meJuku ni suru nomo yasukeredo

If you have a heart to throw awayMisute gokoro ga aru naraba
Please let me know soonHayaku oshirase kudasai ne
In the midst of a young cityToshi mo wakaku aru uchini
Don't leave behind the feelings of tomorrowOmoi nokosuna asu no hana

Even if we travel thousands of milesIsen nisen no hagaki sae
While living in the same small townSenri manri to tabi wo suru
The pain of not being able to meetOnaji kozashi ni suminagara
Is the sadness of our unfulfilled promiseAenu waga mino setsunasa yo

Calling it 'nushisan, nushisan'Nushisan nushisan to yonda tote
There's a splendid shoulderNushisan niya rippa na kata aru
No matter how many times I call it 'nushisan'Ikura nushisan to yonta tote
I can't forget the shoulder we sharedIssho wasurenu kata omoi

The bush warbler in the deep mountainsOku yama zumai no uguisu wa
Takes a nap on a plum branchUme no koeda de hirune shite
Dreaming of spring comingHaru ga kuru yo na yume wo mite
Crying 'ho-ke-kyo, ho-ke-kyo'Hokekkyo hokekkyo to naite ita