Juku no Haru

Le Printemps de l'École

Juku no Haru

C'est à toi que je suis tombée amoureuseWatashi ga anata ni horeta no wa
C'était au printemps de l'écoleXhode juku no haru deshita
Si je dis que c'est trop tardImasara ryien to iu naraba
Rends-moi à mon ancienne écoleMoto no juku ni shite okure

Si je dois retourner à l'écoleMono no juku ni suru naraba
Regarde les branches sèches dans le jardinNiwa no kareki wo mitegoran
Si des fleurs s'épanouissent sur ces branches sècheskarekini hana ga saita nara
C'est facile de retourner à l'écoleJuku ni suru nomo yasukeredo

Si tu as un cœur à jeterMisute gokoro ga aru naraba
Fais-le moi savoir rapidementHayaku oshirase kudasai ne
Tant que je suis encore jeuneToshi mo wakaku aru uchini
Ne laisse pas de pensées pour demainOmoi nokosuna asu no hana

Même une simple carte postaleIsen nisen no hagaki sae
Je voyage à travers mille et un lieuxSenri manri to tabi wo suru
Tout en restant dans la même intentionOnaji kozashi ni suminagara
Oh, la tristesse de mon cœur qui ne peut pas te voirAenu waga mino setsunasa yo

En appelant Nushisan, NushisanNushisan nushisan to yonda tote
Il y a une belle personne, NushisanNushisan niya rippa na kata aru
Peu importe combien de fois j'appelle NushisanIkura nushisan to yonta tote
Je n'oublierai jamais cette personneIssho wasurenu kata omoi

Le rossignol dans les montagnes profondesOku yama zumai no uguisu wa
Fait une sieste sur une branche de prunierUme no koeda de hirune shite
Rêvant que le printemps arriveHaru ga kuru yo na yume wo mite
Il chantait, il chantait.Hokekkyo hokekkyo to naite ita