Corazón de Mudanza

Moving Heart

Corazón de Mudanza

This house knows too muchEsta casa sabe demasiado
Its walls have heard so muchSus paredes escucharon tanto
That cracks have appearedQue han salido grietas
In both our heartsEn el corazón de ambos
And the closets have lost their shineY han perdido ya su brillo los armarios
And the lights in the living room have already gone out.Y las luces del salón ya se apagaron.

This our house has grown tiredEsta nuestra casa se ha cansado
Of fights, screams, and slamming doorsDe peleas, gritos y portazos
Of hiding behind its curtainsDe esconder tras sus cortinas
So much disappointmentTanto desencanto
Caused by the passing of the yearsProvocado por el paso de los años
And so much love has begunY ha empezado tanto amor
To hurt us.A hacernos daño.

Cardboard boxes piled up at the entranceCajas de cartón amontonadas en la entrada
"Whose is this?""¿esto de quién es?",
"If you don't mind, I'll keep it""si no te importa me lo quedaré"
"I sense a forced naturalness in your speech""te noto al hablar una forzada naturalidad"
I can laughMe puedo reír
And cry alone.Y a solas llorar.

Moving heart.Corazón de mudanza.
I have a moving heart.Tengo el corazón de mudanza.
Moving heart.Corazón de mudanza.

This new house is smallerEsta nueva casa es más pequeña
I will get used to living in itMe acostumbraré a vivir en ella
At night, I will be attentive to the doorPor la noches estaré pendiente d el apuerta
As always, waiting for you to returnEsperando como siempre a que tu vuelvas
And with your absence, I will sleep when dawn breaks.Y con tu ausencia dormiré cuando amanezca.

Cardboard boxes piled up at the entranceCajas de cartón amontonadas en la entrada
"Whose is this?""¿esto de quién es?"
"If you don't mind, I'll keep it""si no te importa me lo quedaré"
"I sense a forced naturalness in your speech""te noto al hablar una forzada naturalidad"
I can laughMe puedo reír
And cry alone.Y a solas llorar.

Moving heart.Corazón de mudanza.
I have a moving heart.Tengo el corazón de mudanza.
Moving heart.Corazón de mudanza.

Cardboard boxes...Cajas de cartón...