Una Partida de Risk

A Game of Risk

Una Partida de Risk

How boring this gray afternoon is, don't feel like going outQue aburrida esta tarde tan gris no apetece salir
It's raining outsidellueve ahi fuera
Summer passed like ael verano pasó como un
ray of light riding a bicyclerayo de luz montado en bicicleta
Today there's nothinghoy nay nada que
to do, nothing to listen to or watch on any given afternoonhacer que escuchar ni que ver una tarde cualquiera
Autumn arrived with its brown carpetel otoño llego con su alfombra marron
spread on the sidewalkstendida en las aceras
and the phone finally ringsy el telefono suena por fin
two friends and a plan for medos amigos y un plan para mi
and also a friendy ademas una amiga
who also wants to comeque quiere también venir
a game ofuna partida de
Risk, a Trivial Pursuit, a Parcheesirisk, un trivial, un parxis
I'll conquer your country,conqistare tu pais,
lots of questions about you,montones de preguntas sobre ti,
mix your pieces with minemezclar tus fichas con las mias
under the table, yourbajo la mesa tramposas tus
cheating caressescaricias

And that gray afternoon filled with colory aquella tarde tan gris se lleno de color
we became friendsnos hicimos amigos
and we spent the winter asking for:y el invierno pasamos pidiendo:
goals, strategy, answers, and wedgesobjetivos, estrategia, respuesta y quesitos
then came the dates, the parks, the cinemas,despues llegaron las citas, los parques, los cines,
meeting as friendsquedar como amigos
in spring I rolled my diceen primavera lance mis dados
got sixes and we kissedsalieron seises y nos besamos
and now on afternoons like this the four of us get togethery ahora en tardes asi nos juntamos los cuatro
we callllamamos
friends recently separated and in no time weamigos recien separados y en un periquete les
see them marriedvemos casados