Treinta Y Tantos

Dreißig und ein bisschen mehr

Treinta Y Tantos

Es geht ihr besser als je zuvorEstá mejor que nunca
Sie hat sich vor Jahren getrenntSe separó hace años
Das Leben hat ihr mit der ZeitLa vida con el tiempo
So viel beigebrachtLe ha enseñado tanto
Dass sie keine Angst mehr hatQue ya no tiene miedo
Und sich nie beeiltY nunca tiene prisa
Irgendjemandem das Essen zu machenPor preparar a nadie la comida

Es geht ihr besser als je zuvorEstá mejor que nunca
Sie kennt ihre ReizeConoce sus encantos
Ja, sie hat DepressionenSí tiene depresión
Kauft sich ein paar SchuheSe compra unos zapatos
Und ruft ihre Freundinnen anY llama a sus amigas
Und sie gehen durch die NachbarschaftY salen por el barrio
Und sorgen für GesprächsstoffY dan que hablar
Im ganzen ViertelA todo el vecindario

Es geht ihr besser als je zuvorEstá mejor que nunca
Und sie lügt, wenn sie sagtY miente cuando dice
Es geht ihr besser als je zuvorEstá mejor que nunca
Und sie lügt, wenn sie sagtY miente cuando dice
Es geht ihr besser als je zuvorEstá mejor que nunca
Nichts tut ihr mehr wehYa nada le hace daño
Und sie lügt, wenn sie sagtY miente cuando dice
Dass sie dreißig und ein bisschen mehr ist (2x)Que tiene treinta y tantos (2x)

Es geht ihr besser als je zuvorEstá mejor que nunca
Und sie bewahrt in einem SchrankY guarda en un armario
Die Briefe, die wir schicktenLas cartas que mandamos
An die Heiligen Drei KönigeA los reyes magos
Ein paar HaarsträhnenAlgún mechón de pelo
Und ein altes FotoY alguna vieja foto
Und einen Kalender von 74Y un calendario del 74
Es geht ihr besser als je zuvorEstá mejor que nunca
Und sie hat, was sie willY tiene lo que quiere
Hat schon in ihrem ZimmerHa puesto ya en su habitación
Ihren eigenen FernseherSu propia tele
Und hat einen FreundY tiene un medio novio
Seit vier TagenDesde hace cuatro días
Und sie zittert, wenn sie ihn siehtY tiembla sí le ve
Wie ein MädchenComo una niña

Es geht ihr besser als je zuvorEstá mejor que nunca
Nichts tut ihr mehr wehYa nada le hace daño
Und sie lügt, wenn sie sagtY miente cuando dice
Dass sie dreißig und ein bisschen mehr istQue tiene treinta y tantos