Treinta Y Tantos

Thirty and Something

Treinta Y Tantos

She's better than everEstá mejor que nunca
She separated years agoSe separó hace años
Life with timeLa vida con el tiempo
Has taught her so muchLe ha enseñado tanto
That she's not afraid anymoreQue ya no tiene miedo
And never in a hurryY nunca tiene prisa
To prepare food for anyonePor preparar a nadie la comida

She's better than everEstá mejor que nunca
She knows her charmsConoce sus encantos
If she's feeling downSí tiene depresión
She buys some shoesSe compra unos zapatos
And calls her friendsY llama a sus amigas
And they go out in the neighborhoodY salen por el barrio
And gossipY dan que hablar
Throughout the whole neighborhoodA todo el vecindario

She's better than everEstá mejor que nunca
And lies when she saysY miente cuando dice
She's better than everEstá mejor que nunca
And lies when she saysY miente cuando dice
She's better than everEstá mejor que nunca
Nothing hurts her anymoreYa nada le hace daño
And lies when she saysY miente cuando dice
She's thirty-something (2x)Que tiene treinta y tantos (2x)

She's better than everEstá mejor que nunca
And keeps in a closetY guarda en un armario
The letters we sentLas cartas que mandamos
To the Three Wise MenA los reyes magos
Some strands of hairAlgún mechón de pelo
And some old photosY alguna vieja foto
And a calendar from '74Y un calendario del 74
She's better than everEstá mejor que nunca
And has what she wantsY tiene lo que quiere
She's already placed in her roomHa puesto ya en su habitación
Her own TVSu propia tele
And she has a sort of boyfriendY tiene un medio novio
For four days nowDesde hace cuatro días
And she trembles if she sees himY tiembla sí le ve
Like a little girlComo una niña

She's better than everEstá mejor que nunca
Nothing hurts her anymoreYa nada le hace daño
And lies when she saysY miente cuando dice
She's thirty-somethingQue tiene treinta y tantos