Another Murder Of A Day

Otro asesinato de un día

Another Murder Of A Day

Ella sueña con blanco porcelana detrás de sus ojos de azul porcelanaShe dreams china white behind her eyes of china blue
Su futuro envuelto en terciopelo y sus recuerdos envueltos en algodón cálidoHer future wrapped in velvet and her memories wrapped in warm cotton wool

Y los posos de caféAnd the coffee grounds
están enterrando las horas que ella matóare burying the hours that she killed
en otro asesinato de un díain another murder of a day

Su paciencia comienza a desmoronarseHer patience starts to crumble
como una roca que se convierte en arenalike a rock that turns to sand
y el tiempo se descompone en segundosand time breaks down to seconds
cuando estás esperando a un hombrewhen you're waiting on a man

Ella está mirando la puerta mientras observa al tipoShe's checking out the doorway while she's checking out the guy
cuya imaginación ebria está subiendo por la escalera de su muslo cubierto de sedaWhose drunk imagination is climbing up the ladder of her silk clad thigh

Y los cigarrillosAnd the cigarettes
se están consumiendo las horas que ella matóare burning up the hours that she killed
en otro asesinato de un díain another murder of a day

Su paciencia comienza a desmoronarseHer patience starts to crumble
como una roca que se convierte en arenalike a rock that turns to sand
y el tiempo se descompone en segundosand time breaks down to seconds
cuando estás esperando a un hombrewhen you're waiting on a man

Parece que hace tanto desde ayerIt seems so long since yesterday
El tiempo pasa tan lentoThe time goes by so slow
cuando estás esperando a un hombre, esperando a que aparezcaWhen you're waiting on a man, waiting on a man to show

Ella tiembla en un sudor frío que intenta ignorar,She shivers in a cold sweat that she's trying to ignore,
mientras envuelve sus dedos temblorosos alrededor del cambio suelto junto al teléfono,As she wraps her shaking fingers round the loose change by the phone,
Ella lo necesita más de lo que admitirá y más de lo que otros necesitan saber,She needs him more than she'll admit and more than others need to know,
Ella espera que los nudos en su estómago sean solo mariposas,She hopes the knots that tie her stomach are only butterflies,
El tiempo pasa tan lentoThe time goes by so slow
cuando estás esperando a un hombre, esperando a que aparezcaWhen you're waiting on a man, waiting on a man to show

Ella reza para que nadie preste atenciónShe prays that no one pays attention
mientras marca la llamada,As she punches out the call,
mientras se equivoca con el númeroAs she fumbles with the number
para que el pánico no se note,That the panic still doesn't show,
Ella reza para que los semáforos se mantengan verdes toda la nocheShe prays the lights stay green all night
y que el tráfico no se detenga,and that the traffic doesn't slow,
y que los nudos en su estómago sean solo mariposas,And that the knots that tie her stomach are only butterflies,

Solo mariposas, vuelan todos los díasOnly butterflies, fly by every day
cuando estás esperando a un hombre, esperando a que aparezcaWhen you're waiting on a man, waiting on a man to show

Allí está detrás de la puerta,There he stands behind the door,
Ella alcanza su abrigo para irse,She reaches for her coat to go,
y se aleja en un sueñoAnd she wanders away in a dream
Se aleja en un sueñoShe wanders away in a dream

Mientras se abre paso a casa por los callejones lavados de neónAs she threads her way home through the neon washed alleyways
Coquetea con las sombras y evita a las víctimasShe flirts with the shadows and skirts round the victims
de una noche que dormirá durante el díaOf a night that'll sleep through the day
que arroja a sus refugiados y desechos,that cast out its refugees and throws out its debris,

Ella gira la llave en una cerradura hacia un mundo de cuento de hadasShe turns the key in a lock to a fairytale world
que protege con sus fantasmas y sus fieles familiaresthat she guards with her ghosts and her faithful familiars
que atienden su santuario en la catedral de retazoswho attend to her shrine in the patchwork cathedral
observando el ritual con compasión y oraciones silenciosasobserving the ritual with silent compassion and prayers

En los bordes iluminados por velas de un círculo que se estrechaOn the candlelit edges of a tightening circle
Ella organiza las fotografías descoloridas y amarillentasShe arranges the photographs faded and yellowing
Recuerdos de sus amigos y su familiaMemories left of her friends and her family
Respetuosamente vueltos hacia la paredRespectfully turned to the wall

Ella sube el volumen en una radio de segunda manoShe turns up the sound on a second hand radio
y ahoga el ruido del mundo en el que viveand drowns out the noise of the world that she lives in
Su conciencia, su testigo, su vida es su tribunalHer conscience her witness her life is her courtroom
y el hombre al que dejó esperando está esperando para asesinar un díaAnd the man she left waiting is waiting to murder a day