The Lie

La Mentira

The Lie

Hace treinta años en un páramo cubierto de hierba,Thirty odd years before on some grass covered wasteland,
Un niño es observado solo, mirando y jugando.A boy is observed on his own who is watching and playing.
Acaba de hacer un pacto consigo mismo,He's just made a pact with himself,
Si ese conejo alláIf that rabbit over there
No se va por aquel agujero,Doesn't go down yonder hole,
Que la tierra bajo él desaparezca.Let the ground beneath him disappear.
Y corre más allá,And it runs on past,
Desaparece en la distanciaDisappears in the distance
Pero la tierra no se mueve y nadie pensó que lo haría.But the earth doesn't move and nobody thought that it would.
Hace apuestas y promesas una y otra vez.He makes bets and pledges again and again.
A veces gana y a veces pierde, no importa,Sometimes he wins and sometimes he loses, no matter,
Algunos podrían llamarlo estúpidoSome might call him stupid
Por desafiar al destino de esta manera,To tempt fate in this way,
Pero realmente cree en elloBut he really does believe in it
Cada vez que se establecen las reglas.Each time the rules are made
Allá va de nuevo,There he goes again,
'Si nunca me enamoro de una dama, déjame ser famoso, déjame ser sabio ---''If I never fall for a lady, let me famous, let me be wise ---'
Ahora este me gusta,Now this one I like,
Tiene un tono diferente,It has a different ring,
En lugar de algo trivialInstead of something trivial
Es una empresa seria.That's a serious undertaking.
Así que te digo,So I say to you,
Esta vez creo que actuaré,This time I think I'll act,
Seré testigo de este contrato,I'll be a witness to this contract,
Arreglaré todo.I'll settle everything.
Así que si alguna vez te enamorasSo if you should ever fall in love
No solo no serás sabio,You'll not only not be wise,
Perderás tu memoria y la mayor parte de tu menteYou'll lose your memory and most of your mind
Y nunca he sido conocido por mentir.And I've never been known to lie.
Y ahora no está realmente seguro si escuchó a alguien de verdad,And ow he's not really sure if he truly heard someone,
Pero ¿y si lo hizo?, piensa, porque nada sucederá,So what if he did, he thinks, for nothing will happen,
Y aunque parece restar importanciaAnd though he seems to shrug it off
No jugará ese juego de nuevo,He won't play that game again,
Por siempre la mañana después de la noche anteriorForever morning after the night before
Cuando incluso una gota causaría dolor.When even one drop would cause pain.
Y pasan los años.And the years go by.
El incidente es casi olvidado por unoThe incident is all but forgotten by one
Pero el otro que lo vive recuerda esa diversión inocenteBut The other who lives it remembers that innocent fun