Bang Bang (My Baby Shot Me Down)

Bang Bang (Mein Schatz hat mich niedergeschossen)

Bang Bang (My Baby Shot Me Down)

Ich war fünf und sie war sechsI was five and she was six
Wir ritten auf Pferden aus HolzWe rode on horses made of sticks
Ich trug Schwarz und sie trug WeißI wore black and she wore white
Sie gewann immer den StreitShe would always win the fight

Bang bang, sie hat mich niedergeschossenBang bang, she shot me down
Bang bang, ich fiel zu BodenBang bang, I hit the ground
Bang bang, dieser schreckliche KlangBang bang, that awful sound
Bang bang, mein Schatz hat mich niedergeschossenBang bang, my baby shot me down

Die Jahreszeiten kamen und änderten die ZeitSeasons came and changed the time
Und wir wuchsen auf, ich nannte sie meinAnd we grew up, I called her mine
Sie lachte immer und sagteShe would always laugh and say
"Erinnerst du dich, als wir gespielt haben?""Remember when we used to play?"

"Bang bang, ich hab dich niedergeschossen""Bang bang, I shot you down"
"Bang bang, du fielst zu Boden""Bang bang, you hit the ground"
"Bang bang, dieser schreckliche Klang""Bang bang, that awful sound"
"Bang bang, ich hab dich früher niedergeschossen""Bang bang, I used to shoot you down"

Die Musik spielte und die Leute sangenMusic played and people sang
Nur für mich läuteten die KirchenglockenJust for me the church bells rang

Jetzt ist sie weg, ich weiß nicht warumNow she's gone, I don't know why
Und bis heute weine ich manchmalAnd till this day, sometimes I cry
Sie hat nicht einmal "Auf Wiedersehen" gesagtShe didn't even say "goodbye"
Sie hat sich nicht die Zeit genommen zu lügenShe didn't take the time to lie

Bang bang, sie hat mich niedergeschossenBang bang, she shot me down
Bang bang, ich fiel zu BodenBang bang, I hit the ground
Bang bang, dieser schreckliche KlangBang bang, that awful sound
Bang bang, mein Schatz hat mich niedergeschossenBang bang, my baby shot me down