11 Guaranhas

11 Guaranhas

11 Guaranhas

SONRISA SILENCIOSASORRIZO MUDO

Quien me ve así sonrienteQuem me vê assim sorridente
No sabe lo que estoy pasandoNão sabe o que estou passando
Mi sonrisa es silenciosaO meu sorriso é mudo
Debería estar llorandoEu devia estar chorando
Ay...Ay...Ay...Allá...AlláAi...Ai...Ai...Lá...Lá
Debería estar llorandoEu devia estar chorando

Pero el mundo es asíMas o mundo é mesmo assim
Mientras uno sonríe, otros lloran de dolorEnquanto um sorri, outros choram de dor
En el mundo hay gente felizNo mundo há gente feliz
Pero el noventa por ciento sufre por amorMas noventa por cento sofre por amor
Ay...Ay...Ay...Allá...Allá...Allá...Ai...Ai...Ai...Lá...Lá...Lá...
Noventa por ciento sufre por amorNoventa por cento sofre por amor

ÁNGEL RUBIOANJO LOIRO

En la calle donde ella viveNa rua onde ela mora
En la tabla de su portónNa tábua do seu portão
Dibujé nuestro nombreDesenhei o nosso nome
Dentro de un corazónDentro de um coração
Declaré mis sentimientosDeclarei meus sentimentos
Y quien pase por aquíE quem passar por aqui
Sabrá quién es el dueñoVai saber quem é o dono
Del amor que vive allíDo amor que mora ali

Es un ángel rubioÉ um anjo loiro
De cabellos rizadosDos cabelos cacheados
Uno setenta y cinco de estaturaUm metro e setenta e cinco
Mi pedazo de pecadoMeu pedaço de pecado
Es una pasiónÉ uma paixão
Que desgarra el pecho por dentroQue rasga o peito pelo avesso
Treinta y cinco de cinturaTrinta e cinco de cintura
Cien por ciento que conozcoCem por cento que eu conheço

Ay, este amor me mataAi, esse amor me mata
La añoranza duele, la soledad corroeA saudade dói, solidão corrói
La pasión maltrataA paixão maltrata
Ay, entró en mi pechoAi, entrou no meu peito
Como un pajarito, hizo suFeito um passarinho, fez o seu
NidoNinho
Y ya no tiene remedioE não tem mais jeito

ÚLTIMO DE LOS ENAMORADOSULTIMO DOS APAIXONADOS

Soy del tipo que aún sale en la madrugadaEu sou do tipo que ainda sai na madrugada
Pero no traiciona a su amada en un momento de ilusiónMas não trai a sua amada num momento de ilusão
Y en el amor soy del tipo de hombreE no amor eu sou do tipo de homem
Que aún pierde el apetito cuando sufre de pasiónQue ainda perde a fome quando sofre de paixão
Soy del tipo que se dice pasado de modaEu sou do tipo que se diz fora de moda
Pero eso no me incomoda cuando se sabe lo que quiereMas isso não me incomoda quando se sabe o que quer
Soy del tipo que aún escribe poesíaEu sou do tipo que ainda escreve poesia
Y hace el amor todos los días siempre con la misma mujerE faz amor todo dia sempre com a mesma mulher

Soy uno de los últimos de los enamoradosEu sou um dos últimos dos apaixonados
Del tipo que aún hace serenatas por un gran amorDo tipo que ainda faz serenata pra um grande amor
Si el romanticismo quedó en el pasadoSe o romantismo ficou no passado
Puedo ser cuadrado, ser anticuado, ser lo que seaPosso ser careta, ser antiquado, ser o que for

Soy uno de los últimos de los enamoradosEu sou um dos últimos dos apaixonados
Y en cada mil existe uno igual a míE em cada mil existe um igual a mim
Puede hablar quien quiera que soy cuadradoPode até falar quem quiser que eu sou quadrado
Pero cuando me entregoMas quando eu me entrego
En una pasión soy asíNuma paixão eu sou mesmo assim