Deixem-me Cantar

Laissez-moi Chanter

Deixem-me Cantar

Ce ne sont pas des mots que le temps effaceNão são palavras que o tempo desfaz
Comme ceux que j'ai lus dans les journauxIguais àquelas que li nos jornais
Qui m'étouffent le cœurQue me amordaçam o peito
Et me volent l'éclat de mes yeuxE me tiram o brilho nos olhos
Ni les mensonges que quelqu'un a inventésNem as mentiras que alguém inventou
De ceux que je désire et qui ne sont jamais làDe quem desejo e nunca lá chegou
Qui font de l'ombre et éteignent la lumièreQue fazem sombra e apagam a luz
De ma scène de rêvesDo meu palco de sonhos

Ça ne sert à rien de parler de moiNão vale a pena falarem de mim
Parce que la vérité finit toujours par se savoirPorque a verdade vem sempre no fim
Et l'injustice ne gagne pas de bataillesE a injustiça não vence batalhas
Ni ne vainc mes rêves.Nem vence os meus sonhos.

REFRAINREFERÃO
- Laissez-moi chanter- Deixem-me cantar
Faire ce qui me rend heureuxFazer aquilo que me faz feliz
Et qui au fond a toujours été ce que j'ai faitE que no fundo foi sempre o que eu fiz
Avec humilité hier, aujourd'hui et toujoursCom humildade ontem, hoje e sempre
- Laissez-moi chanter- Deixem-me cantar
Me réveiller le matin en souriantDe madrugada acordar a sorrir
Et m'endormir en m'aimant un peu plusE adormecer a gostar mais de mim
Le reste m'est indifférent.O resto é me indiferente.

Ce ne sont pas des rumeurs sous un voileNão são rumores por baixo de um véu
Pour me blesser, elles font du mal à mes prochesPra me ferirem fazem mal aos meus
Qui affaiblissent mon âmeQue me enfraquecem a alma
Et me volent la foi avec laquelle je continueE me tirem a fé com que eu sigo
Ni des phrases toutes faites juste pour penserNem frases feitas somente a pensar
À mes applaudissements qu'ils veulent volerNos meus aplausos que querem roubar
Qui laissent des marques si grandesQue deixam marcas tão grandes
Qu'elles enlèvent la paix avec laquelle je vis.Que tirem a paz com que eu vivo.

Crucifié, j'ai failli l'êtreCrucificado eu cheguei a estar
Mais ceux qui m'aiment savent me jugerMas quem me amo soube-me julgar
Pour eux, je chante et tant qu'ils le voudrontPra eles canto e enquanto quiserem
Je ne renoncerai jamais.Eu nunca desisto.

REFRAINREFERÃO