Tudo Valeu a Pena

Tout a Valu la Peine

Tudo Valeu a Pena

Aujourd'hui seul iciHoje Sozinho aqui
Je me souviens de moiEu me lembro de mim
Et de ce que j'ai laisséE do que atras deixei
Des passions que j'ai vécuesDas paixões que eu vivi
Des émotions que j'ai ressentiesEmoções que eu senti
Des larmes que j'ai pleuréesLágrimas que chorei

Tant de chansons j'ai écritesTantas canções eu fiz
Pour montrer que j'étais heureuxMostrando ser feliz
Mais à l'intérieur je mouraisMas por dentro a morrer
Tant de fois je suis tombéTantas vezes cai
Mais tout ce que j'ai vécuMas tudo o que eu vivi
Je le revivraisVoltaria a viver

Tout a valu la peineTudo Valeu a Pena
Les joies et la douleurAlegrias e dor
Ce qui m'a rendu tristeO que me deu tristeza
Et ce que j'ai fait par amourE o que fiz por amor

Tout a valu la peineTudo Valeu a pena
Que j'ai pleuré ou souriSe chorei ou sorri
Parce que j'en suis sûrPorque tenho a certeza
J'ai donné le meilleur de moiDei o melhor de mim

Après une passionDepois de uma paixão
C'était toujours la solitudeFoi sempre a solidão
Qui m'attendaitQuem esperava por mim
Et quand l'interditE quando o proibido
A croisé mon cheminCruzou o meu caminho
Je ne me suis jamais perduEu nunca me perdi

Et aujourd'hui en regardant en arrièreE hoje olhando p'ra tras
Des heures bonnes et mauvaisesHoras boas e mas
Devaient arriverTinham que acontecer
La vie est comme çaA vida é mesmo assim
Et tout ce que j'ai vécuE tudo o que eu vivi
Je le revivraisVoltaria a viver