An Flè

Une Fleur

An Flè

Pour consolerPou konsoléy
Serre fort sur mon cœurSéréy fò anlè tchè mwen
Ce que je pouvais direSa mwen té pé di
Pour te consolerPou mwen té konsoléw
(Te consoler)(Konsoléw)
Tout ça fait que c'est mon amourTou say fè sé enmen mwen

Tout ça fait que c'est ma chérieTou sa fè sé chéri mwen
Quand l'amour est comme une fleur fanéeLè lanmou kon on flè fané
Il finit par tomberKa fini pa tonbé

(C'est pas facile) Mmm, déchiré dans le cœur(Sa pa fasil) Mmm di déchiré an tchè
(C'est difficile) Houhou(Sa difisil) Houhou
Dis, faire souffrir quelqu'unDi Fè an moun soufè è
(C'est pas facile) Quand t'as une fleur(Sa pa fasil) Lè ou ti ni an flè
(C'est difficile) Dis, remets-la dans la terre(Sa difisil) Di rimétéy an tè
Ho ou HoHo ou Ho
Remets-la dans la terreRimétéy an tè

Ce que j'entendsSa mwen tandé
J'essaie de garder espoirEséyé fèy espéré
Des yeux qui brillentDé ziéy ka kléré
Et je peux pas supporter (supporter)É mwen pé pa sipòté (sipotéy)
Des mains dans mes mainsDé lanmen-y an lanmen mwen
Ça pèse sur mon cœurTchèy ka bar anlè tchè mwen
Il y a un jour où tout ça finitNi an jou mi tousa fini
J'ai décidé de partirMwen désidé pati

Quand il me regarde, il me souritLè i gadé mwen, i souri ba mwen
Sans me dire rien, il me caresseSan di mwen ayen, i karésé mwen
Pour me libérer, me faire partir loinPou libéré mwen, fè mwen pati lwen
Mais je vois toujoursMé mwen toujou ka wèy
Son visage devant moi, oh!Vizaj li douvan mwen woy!

Ho NonHo Non
humhumhumhum

(Déchiré dans le cœur) Tout ce que tu peux dire(Déchiré an tchè) Tou sa ou pé di
(Faire souffrir quelqu'un) Tout ce que tu peux faire(Fè an moun soufè) Tou sa ou pé fè
(Remettre une fleur) Faut faire attention(Ritiéyi an flè) Fò ou fè atension
HohouhoHohouho
(Remettre dans la terre) Hou, ne fais pas souffrir(Rimétéy an tè) Hou, pa fèy soufè

(Déchiré dans la fleur, Faire souffrir quelqu'un)(Déchiré an flè, Fè an moun soufè)
Faire souffrir quelqu'unFè an moun soufè
(Remettre une fleur, Remettre dans la terre)(Ritiéyi an flè, Rimétéy an tè)
Remettre, remettre, remettre dans la terreRimétéy, Rimétéy, Rimétéy an tè

Déchiré dans la fleur, Faire souffrir quelqu'un)Déchiré an flè, Fè an moun soufè)
C'est pas facileSa pa fasil
(Remettre une fleur, Remettre dans la terre)(Ritiéyi an flè, Rimétéy an tè)
C'est difficileSa difisil
Remettre, remettre, remettre dans la terreRimétéy, Rimétéy, Rimétéy an tè