Outro Dia de Merda

Otro Día de Mierda

Outro Dia de Merda

Velas apagadas, y mis ojos lloranVelas apagadas, e os meus olhos choram
Es por la madrugada que mis ojos lloranÉ pela madrugada que os meus olhos choram
La novela no cambió nada, ya no me emocionoNovela mudou nada, já não me emociono
Apela a mi alma después de cada tragoApela a minha alma depois de cada gole

Tomar limonada aquí ya no funcionaBeber a limonada aqui já não funciona
Quiero peras y guayabas, ahí sí daría un tragoQuero pêras e goiabas, aí já dava um gole
Los tipos allá en la calle golpeando unos vasosOs felas lá na estrada a bater uns copos
A ver si no paras antes de dar el golpeVê lá se não páras antes de dar o golpe

Mi vieja me enseñó que todo lo puedo en quien me fortaleceMinha cota me ensinou que tudo posso em quem me fortalece
Pero no veo la marihuana dando poderes, solo quitando el estrésMas não vejo a ganja a dar poderes, só a tirar o stress
A casa, irritarme un poco más, mientras el agua se calientaPa casa, me irritar um pouco mais, enquanto a água aquece
Una ducha, a la cama, a ver si la rabia se duermeUm douche, pa cama, pa ver se a raiva adormece

La tierra tiembla, mi mundo se derrumbaTerra estremece, o meu mundo rui
Despierto y doy con un sustoAcordo e dou c'um chui
El agente de la ley de la monotonía, diciéndome que fuiAgente da lei da mesmice, a me dizer que fui
Muy tonto cuando decidí bajarme del trenMuito burro quando decidi deixar o comboio

Quizás prefiera autos, bicicletasEu talvez prefira carros, bicicletas
Solo no quiero las líneas rectasSó não quero as linhas rectas
Los atletas no me emocionan cuando corren hacia la metaAtletas não me emocionam quando correm pa meta
Estoy harto de objetivos preestablecidosEu tô farto d'objectivos pré-determinados
¡Mierda de vida!Merda de vida!
Ellos gritan: Vuelve a la pistaEles gritam: Volta pa pista
Soy un maldito artista, quiero cantar, representar, hacer reír, y la mierdaEu sou o raio dum artista, quero cantar, representar, e fazer rir, e o caralho
¿Por qué nunca tengo suerte en el camino?Por que é que eu nunca calho no caminho da dona sorte?
No me digas que sea fuerte, que no lo haréNão me digas pa ser forte, que eu não vou
Y no tengo gasolina para este juegoE não tenho gasolina pra'este jogo

Vi una casa arder, que le faltaba amorVi uma casa arder, que lhe faltava amor
Vi mi sueño tener pesadillasVi o meu sonho ter pesadelos
Voy a cambiar de airesEu vou mudar d'ares
Que aquí no pasa muchoQue aqui não passa muito
Siempre las mismas mierdas puestas en una dosis de orgulloSempre as mesmas merdas postas numa dose d'orgulho

¡Maldita revista!Foda-se a revista!
Quiero ser portada del dentistaEu quero é ser capa do dentista
Sonreír de alegría, y no por fingimientoSorrir de alegria, e não por fingimento
Lo que ustedes llaman felicidad solo alivia en el momentoAquilo a que vocês chamam felicidade só alivia no momento
Y luego se vaE depois baza
Ojalá fuera lentamenteQuem dera que fosse lentamente

¡Ay, qué tormento!Ai, que tormento!
La vista que tengo todas las mañanas me trae sufrimientoA vista que tenho todas as manhãs traz-me sofrimento
Ver al Sol medio triste, recordando cuando era calienteÉ ver o Sol meio triste, a lembrar de quando era quente
Y los humanos eran humanosE os humanos eram humanos
Y los hermanos, hermanosE os manos, manos
No presumidos, egoístas, estafadores, y con personalidad mixtaNão show-offistas, egoístas, golpistas, e com personalidade mista

La memoria de mi hermano aún canta aquí adentroMemória do meu bro 'inda canta aqui dentro
Se une a él el vannerJunta-se a ele o vanner
Ema, mamá: Vamos, Nélton, tú puedesEma, momma: Vai, nélton, tu consegues
¿Podré hacerlo, mamá?Será que consigo, mãe?