Tal Al-sahar

L'aube

Tal Al-sahar

L'aube et les nuits de fêteTal as-sahar wa laiali l-'aid
Je m'éveille en chantantNamit 'akitifu ghinanina
Oh, les souvenirs de fête, de fêteYa raiahaini b'aid, b'aid
Je dis de me rappeler nos nuitsAbqul adzkurua laialina
Le clair de lune à la porte de la maisonDaq al-qamar 'ala bab ad-dar
Les bien-aimés sont venusTalu 'alaina l-habaib
Les gens de la maison, je les adoreAhli l-mahabit ad-dar aqdar
Tout l'amour est procheKul al-hubait qaraib
Le clair de lune à la porte de la maisonDaq al-qamar 'ala bab ad-dar
Les bien-aimés sont venusTalu 'alaina l-habaib
Oh, les souvenirs d'un petit garçonYa raiahaini kabar saghar
Je dis de me rappeler nos nuitsAbqul adzkurua laialina
L'aube et les nuits de fêteTal as-sahar wa laiali l-'aid
Je m'éveille en chantantNamit 'akitifu ghinanina
Oh, les souvenirs de fête, de fêteYa raiahaini b'aid, b'aid
Je dis de me rappeler nos nuitsAbqul adzkurua laialina

Nous avons veillé ensemble et célébré la fêteSaharna sawa wa saharna l-'aid
Nous avons chanté et la joie était en nousGhanaina wa farhatu fina
Demain, un nouveau jour se lèveBukira yjina nahar jidid
Je frappe de mes mains en rythme'adrub b'aidi birimina
Nous avons veillé ensemble et célébré la fêteSaharna sawa wa saharna l-'aid
Nous avons chanté et la joie était en nousGhanaina wa farhatu fina
Oh, les souvenirs de fête, de fêteYa raiahain b'aid, b'aid
Je dis de me rappeler nos nuitsAbqul adzkurua laialina
L'aube et les nuits de fêteTal as-sahar wa laiali l-'aid
Je m'éveille en chantantNamit 'akitifu ghinanina
Oh, les souvenirs de fête, de fêteYa raiahaini b'aid b'aid
Je dis de me rappeler nos nuitsAbqul adzkurua laialina

Na, na, na, na....Na, na, na, na....

Nous avons veillé ensemble et célébré la fêteSaharna sawa wa saharna l-'aid
Nous avons chanté et la joie était en nousGhanaina wa farhatu fina
Oh, les souvenirs de fête, de fêteYa raiahaini b'aid, b'aid
Je dis de me rappeler nos nuitsAbqul adzkurua laialina
L'aube et les nuits de fêteTal as-sahar wa laiali l-'aid
Je m'éveille en chantantNamit 'akitifu ghinanina
Oh, les souvenirs de fête, de fêteYa raiahaini b'aid b'aid
Je dis de me rappeler nos nuitsAbqul adzkurua laialina